Translation for "realizar para él" to french

Realizar para él

• jouer pour lui
• effectuer pour lui

Translation examples

jouer pour lui

—Bueno, han tenido tiempo suficiente como para realizar este juego.
Eh bien, ils ont eu tout le temps de jouer à ce petit jeu.

Durante los dos meses siguientes me dediqué a realizar pesquisas secretas.
Je passai les deux derniers mois à jouer en secret les détectives.

El simular un sacrificio que no tenía intención de realizar le enseñó a no bromear con las cosas de Dios.
Simulant un sacrifice, elle n’avait pas l’intention de lui apprendre à ne pas jouer avec la volonté de Dieu.

Drizzt saltó sobre su lomo y empezó a realizar un rápido y letal trabajo con sus cimitarras.
Drizzt bondit sur son dos et fit jouer ses cimeterres avec rapidité et fureur.

Mientras Ogawa esperaba a que el submarino realizara su lento y agonizante descenso, jugó una carta más.
En attendant que s’engage l’interminable descente, Ogawa décida de jouer une autre carte.

«Debo correr a casa a realizar las labores propias de mi sexo», bromeé en voz alta.
« Je dois vite rentrer chez moi jouer la femme au foyer », ai-je plaisanté à voix haute.

—Quizá me piense el perdonaros la vida si me decís quién os contrató para realizar este engaño.
— Je songerai à épargner vos misérables vies si vous me dites qui vous a payés pour jouer cette comédie.

Buscan sentirse ofendidos, y Jackie, encantado de complacerles, se sobrepone a su achispamiento para realizar la detallada imitación de un borracho.
Ils ont envie d’être maltraités et Jackie se régale à le faire, dépassant son propre état d’ivresse pour jouer l’ivrogne dans le plus grand détail.

Tocar la flauta y la mandolina, hacer trucos de cartas, realizar trucos de magia y acertijos, incluso me han contado que es un hábil malabarista.
Jouer de la flûte et de la mandoline, connaître des tours de cartes, des tours de magie et des devinettes, et je me suis laissé dire qu’il savait même jongler !

effectuer pour lui

Me dejó realizar la purificación.
Et il me laisse effectuer la purification.

¿Estás dispuesta a realizar una búsqueda para mí?
Tu es prête à effectuer quelques recherches pour moi ?

Aún necesitaba realizar otras pruebas.
Il restait d’autres tests à effectuer.

—¿Cuántas pruebas necesita realizar?
— Combien d’essais avez-vous besoin d’effectuer ?

Es el encargado de realizar la... ¿Cómo llamas a eso?
C’est lui qui effectue la véritable… comment appelles-tu ça ?

No tenía fuerzas para analizarlos ni realizar su síntesis.
Je n'avais pas la force de les analyser ni d'en effectuer la synthèse.

Me miró antes de realizar su siguiente movimiento.
Avant d’effectuer son propre mouvement, il me regarda.

Incluso le di los planos para realizar el cambio.
Je lui ai même donné les plans pour effectuer le changement.

No llevaban personal preparado para realizar una traqueotomía.
Ils n’avaient pas avec eux de personnel qualifié pour effectuer une trachéotomie.

—En cuanto te resulte conveniente realizar el viaje.
— Dès qu’il vous sera commode d’effectuer le voyage.