Translation for "realizados" to french

Realizados

• fait
• fabriqué

Translation examples

fait

Ella había realizado su elección.
Elle avait fait son choix.

Estaban realizados por un artista.
Elles étaient faites par un artiste.

He realizado un descubrimiento extraordinario.
« J’ai fait une découverte ahurissante.

[pensando] Se habían realizado análisis.
[Je réfléchis.] Des analyses ont été faites.

—¿Usted ha realizado todos esos viajes?
— Vous avez fait tous ces voyages ?

Sin embargo, hemos realizado algunos descubrimientos.
Mais nous avons fait quelques découvertes.

¡no creáis que estoy satisfecho de lo que he realizado!
ne croyez pas que je sois content de ce que j’ai fait !

Ahora, se había realizado un cambio;
Maintenant, un changement s’était fait;

He realizado la Elección de Resehavanar.
J’ai fait le Choix de Resehavanar.

fabriqué

Nada tan grande hubiera podido ser realizado en la Tierra.
Rien d’aussi important ne pourrait être fabriqué sur Terre.

Era liso y regular, pero algo en él decía que no había sido realizado con instrumentos.
Il était lisse et régulier, mais quelque chose, dans son apparence, lui donnait l’impression qu’il n’avait pas été fabriqué avec des outils.

Rosemary echó un vistazo a las vitrinas, en las que había tallas de marfil realizadas por los pescadores.
Rosemary s’attarda devant les petits objets fabriqués par les matelots pendant les voyages.

Se habían realizado intentos de reparación genética empleando retrovirus para componer y deshacer cadenas de ADN y retirar las secuencias dañadas o no deseadas.
Des généticiens avaient essayé de faire appel à des rétrovirus pour fabriquer ou diviser des brins d’ADN en leur ôtant des séquences endommagées ou indésirables.

—Xar abandonó Pryan en una nave de esas características, de fabricación y diseño sartán; una embarcación realizada a semejanza de un dragón, con velas por alas...
— Le Seigneur Xar a quitté Pryan sur une nef toute pareille. Conçue et fabriquée par les Sartans – en forme de dragon, avec des ailes pour voiles ?

PA: No, bueno, cómo decirlo... La invención de la soledad era el producto de los avances que había realizado en mis reflexiones sobre cómo producir algo artístico, sobre cómo escribir.
PA : Non, bon, comment dire… L’Invention de la solitude fut le produit des avancées de mes propres réflexions sur la création artistique, la fabrique de l’écriture.

Iris, una vez de vuelta en las oficinas de la CBA-News, en combinación con el montador Bob Watson, había realizado una pequeña obra maestra de teatro periodístico.
Iris, de retour au quartier général de CBA Informations pour retravailler la bande avec le monteur, Bob Watson, avait fabriqué un petit chef-d’œuvre de mise en scène d’actualités.

Honor asintió; aunque nunca había hecho flores, ya que las cuáqueras no las llevaban, sabía que no resultarían más difíciles que algunas de las complicadas labores de patchwork que había realizado para las colchas.
Honor fit oui de la tête : bien qu’elle n’eût jamais fabriqué de fleurs, les quakers n’en portant pas, leur confection ne pouvait pas être plus difficile que celle de certains quilts très élaborés qu’elle avait assemblés.