Translation for "realización" to french
Similar context phrases
Translation examples
Lo que quiero, lo que siempre he querido, es romper la abstracción y las ideas puras y llevarlas a su realización.
Ce que je veux, ce que j’ai toujours voulu, c’est venir à bout de l’abstraction et des idées pures pour les amener vers leur concrétisation.
La Colmena de la Red Virtual es como la realización infinita de vuestros sueños, y nosotros, en Vida Interminable, estamos impacientes por que nos contéis vuestras experiencias.
La Ruche du VirtNet est comme la concrétisation infinie de tous vos rêves, et nous tous, à Vie Éternelle, sommes impatients d’entendre le récit de vos expériences.
He tenido que luchar con una sensación de ineptitud, con un profundo temor a ser incapaz de salvar la brecha entre una gran idea y la realización de las posibilidades implícitas en esa idea.
J’ai dû lutter contre des sentiments d’incompétence, contre la peur viscérale de ne jamais parvenir à combler le fossé entre une idée géniale et la concrétisation de son potentiel.
La pérdida de un tripulante más angustió a noé hasta un extremo indescriptible, la deseada realización del plan del señor se encontraba en grave riesgo, vista la situación habría que imponer la necesidad de duplicar, o hasta incluso triplicar, el tiempo indispensable para una razonable repoblación de la tierra.
La perte d’encore un membre de l’équipage affligea considérablement noé, la concrétisation souhaitée du plan du seigneur se trouvait gravement compromise, vu la situation il faudrait doubler ou même tripler le temps nécessaire à un repeuplement raisonnable de la terre.
Al comienzo del nomadismo, por tanto, nos encontramos con el sedentarismo de las estanterías y de las salas de lectura, incluso el del domicilio en el que se acumulan las obras, los atlas, las novelas, los poemas y todos los libros que, de cerca o de lejos, contribuyen a la formulación, a la realización, a la concretización de la elección de un destino.
Au commencement du nomadisme, donc, on rencontre la sédentarité des rayonnages et des salles de lecture, voire celle du domicile où s’accumulent les ouvrages, les atlas, les romans, les poèmes, et tous les livres qui, de près ou de loin, contribuent à la formulation, à la réalisation, à la concrétisation d’un choix de destination.
La ejecución del tallado y la realización material de la entalladura correspondían a los alumnos de la División de Realización.
l’exécution de la taille et la réalisation matérielle de la sculpture appartenaient aux élèves de la Division Réalisation.
Una cosa es la estrategia y otra la realización.
La stratégie est une chose, la réalisation en est une autre.
Esa guerra señala la realización de una profecía.
Cette guerre marque la réalisation d’une prophétie.
Las ideas no eran más que el germen. El plan era la realización.
les idées n’étaient que le germe, le plan, c’était la réalisation.
Nos oponemos totalmente a la realización de esta película.
Nous sommes résolument opposés à la réalisation de ce film.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test