Translation for "realizaciones" to french

Realizaciones

• réalisations
• accomplissements

Translation examples

réalisations

¿Qué es la realización espiritual?
Qu’est-ce que la réalisation spirituelle ?

La ejecución del tallado y la realización material de la entalladura correspondían a los alumnos de la División de Realización.
l’exécution de la taille et la réalisation matérielle de la sculpture appartenaient aux élèves de la Division Réalisation.

Al contrario, él es su realización efectiva.
Il est au contraire leur réalisation effective.

El progreso es la realización de las utopías.
Le progrès est la réalisation des utopies.

fue una realización puramente terrestre.
C’est une réalisation purement terrestre.

Una cosa es la estrategia y otra la realización.
La stratégie est une chose, la réalisation en est une autre.

Esa guerra señala la realización de una profecía.
Cette guerre marque la réalisation d’une prophétie.

Las ideas no eran más que el germen. El plan era la realización.
les idées n’étaient que le germe, le plan, c’était la réalisation.

Nos oponemos totalmente a la realización de esta película.
Nous sommes résolument opposés à la réalisation de ce film.

Además confío en la realización de mis deseos.
Et j’attends toujours la réalisation de mes désirs.

accomplissements

Es una especie de realización.
C’est une forme d’accomplissement.

Para ellos era la realización mayor de la vida.
C’était pour eux l’ultime accomplissement d’une vie.

¡Muéstranos nuestra esperanza, nuestra realización, nuestra resolución!
Montrez-nous notre espoir, notre accomplissement, notre résolution !

En la realización de su cargo, el verdugo tiene que matar.
Dans l’accomplissement de sa charge, le bourreau est amené à tuer.

Vivir el instante, acumular el deseo y la realización;
Vivre l’instant, cumuler le désir et l’accomplissement ;

La realización de esta maniobra fue motivo de gran satisfacción.
L’accomplissement de cette manœuvre nous donna une grande satisfaction.

Quería algo imposible, cuya realización la destruyera.
Elle voulait l’impossible, dont l’accomplissement la détruirait.

Necesitaba algo imposible, cuya realización la salvara.
Elle avait besoin de l’impossible, dont l’accomplissement la sauverait.

La realización, reflexionó Shevek, es una función del tiempo.
L’accomplissement, pensa Shevek, est une fonction du temps.

Creo que pronto lograré la realización de mi sueño.
Tu vois que j’approche sans cesse davantage de l’accomplissement de mon rêve.