Translation for "realiza" to french

Realiza

• fait du
• fait
• marques

Translation examples

fait du

– No se realizó ninguna.
– Aucune analyse n’a été faite.

El trabajo que realiza es en y para sí mismo.
Il fait un travail en soi et pour soi.

El trabajo de uno es el que se realiza sin esfuerzo.
Le métier, c’est ce qu’on fait sans fatigue.

La transformación se realiza con rapidez.
La transformation se fait rapidement.

Fue él quien realizó la investigación personal sobre ella.
Bjurman avait fait l'enquête sur sa personne.

Él sólo la realizó, y mal.
il n’a fait que l’appliquer et mal…

Realizó esas declaraciones libremente.
Il a fait ces aveux en toute liberté.

Y a veces, también realiza otros trabajos.
Parfois, il fait d’autres choses aussi.

Lo enviaron a eso y usted realizó su trabajo.
On vous a envoyé et vous avez fait votre travail.

marques

-Realizó una breve pausa de un segundo, y los músculos de su rostro adoptaron una nueva disposición-.
Il a marqué un bref temps d’arrêt, les muscles de son visage se sont durcis, lui dessinant une nouvelle physionomie.

—En la mayor parte de compras que realiza un ser humano se valoran las marcas de peso nacional —dijo.
« La plupart des branches du merchandising humain exigent des marques connues à l’échelon national. »

Realizó una complicada reverencia doble: el tradicional gesto de respeto familiar que es costumbre en Betelgeuse.
Puis esquissa ce complexe double petit hochement de tête qui chez les Bételgeusiens est une marque de respect familial.

Si no realiza progresos en el balbuceo de sus lecturas escolares, no nos asustemos, el tiempo corre a nuestro favor a partir del momento en que hemos renunciado a hacérselo ganar.
S'il ne marque pas encore de progres dans l'anonnement de ses lectures scolaires, ne nous affolons pas, le temps est avec nous depuis que nous avons renonce a lui en faire gagner.

Saban le hizo entrega de una lanza con punta de bronce y después, a pequeños martillazos, realizó los tatuajes característicos de los hombres que adornarían el pecho de su hijo.
Saban lui offrit une lance à pointe de bronze, puis tatoua les marques de l’âge viril sur la poitrine de son fils.

No tengo mucho más que añadir salvo una advertencia: la vida realizó un salto evolutivo cuando pasó del océano a tierra firme, pero los primeros peces que pisaron la tierra dejaron de ser peces.
Je n’ai pas grand-chose à ajouter, si ce n’est un avertissement : le moment où la vie a quitté les océans pour rejoindre la terre a marqué un jalon dans l’histoire de l’évolution, mais les poissons sortis de l’eau ont alors cessé d’être des poissons ;

En 1993, año en que el Hombre Marlboro quedó temporalmente trobado por los consumidores de las marcas viejas, Microsoft realizó un asombroso debut en la lista de Advertising Age de las 200 empresas que más gastan en publicidad; fue el mismo año en que Apple Computer aumentó su presupuesto publicitario en un 30% después de hacer época con su primer anuncio de 1984 en la Superbowl, de tamaño inequívocamente orwelliano.
En 1993, l’année où les consommateurs « aveugles aux marques » ont marché sur les pieds du Marlboro Man, Microsoft fit une fracassante entrée dans la liste des 200 plus grands annonceurs, publiée par Advertising Age – l’année même où l’ordinateur Apple augmenta son budget de marketing de 30 pour cent, après avoir déjà écrit une page capitale de l’histoire du marketing avec sa publicité de lancement aux accents orwelliens durant le Super Bowl de 1984 (voir image).