Translation for "realimentación" to french
Similar context phrases
Translation examples
¿Cómo resolviste el problema de la realimentación dinámica?
Mais comment avez-vous résolu le problème de la rétroaction dynamique ?
Pero cuando intenté enviar una señal hacia atrás en el tiempo, se produjo una realimentación.
Mais, quand j’ai essayé d’en envoyer un en arrière, il y a eu une rétroaction.
Me siento fascinado por los bucles de realimentación entre las capas de procesado visual;
Je suis fasciné par les circuits de rétroaction entre les différents niveaux du processus visuel.
¿Disgregación de la inteligencia debido al largo período de aislamiento y de ausencia de control de realimentación?
Déséquilibre partiel de l’intelligence dû à une longue période d’isolement et à l’absence de rétroaction régulatrice ?
El sistema que accionaba secuencialmente su iluminación pasaba a través de un programa de realimentación por sensores computerizados.
Le système qui permettait de les illuminer en séquence passait par un programme de rétroaction ordinateur/senseur.
Ayudaban a los obsesivos-compulsivos eliminando un bucle de realimentación destructiva entre dos zonas del cerebro…
On y aidait les malades obsessionnels compulsifs à se débarrasser d’une boucle de rétroaction destructrice entre deux zones du cerveau…
Pero obtienes algún tipo de efecto de realimentación que causa que las malditas cosas se colapsen. David asintió.
Mais il se produit alors une sorte d’effet de rétroaction qui entraîne l’effondrement de toute la foutue structure. David hocha la tête.
La vida ha desarrollado complejos ciclos de realimentación, controlando el flujo de masa y energía de los sistemas de la Tierra.
La vie a su créer des cycles de rétroaction complexes, qui régularisent l’équilibre entre la masse et l’énergie par l’intermédiaire de mécanismes planétaires.
Porque puede crear muy fácilmente una realimentación positiva y dar como resultado heterodinia y posible pánico.
Car cela peut trop facilement provoquer une rétroaction positive et se traduire par des ondes amplificatrices et une éventuelle panique, dit l’oncle Jock en hochant la tête.
El teleoperador funciona en realimentación con su operador.
Le téléfacteur fonctionne en situation de réaction avec son opérateur.
Como toda reacción de realimentación, esta concluyó en un tiempo muy breve.
Comme toute réaction cumulative, celle-ci s’acheva en un temps très court.
—En realidad más que eso, debido al efecto Doppler. Es un bucle de realimentación positivo.
Il fait plus que la doubler, en réalité, à cause des effets Doppler cumulés. Il crée une boucle de réaction.
Había sido igual con Marty el día anterior: si estás acostumbrado al bidireccional, esperas pistas de realimentación que no se presentan.
Ç’avait été la même chose avec Marty, la veille : quand on était habitué au double sens, on attendait des réactions qui n’arrivaient pas.
En la mayor parte de los seres humanos la recepción y las reacciones estaban entretejidas en una maraña que incluso el entrenamiento de realimentación apenas podía desentrañar.
Chez la plupart des humains, la tension et les réactions étaient tellement imbriquées les unes dans les autres que même un entraînement bio-réactif pouvait à peine les démêler.
No hubo tiempo suficiente para intentar alguna clase de control, aunque una impresión posterior similar a la realimentación biológica me indicó hacia dónde ir, cómo pensar, cómo lograrlo.
Je n’avais pas eu le temps d’essayer de prendre un quelconque contrôle, bien qu’une impression rémanente voisine d’une réaction biologique m’indiquât vaguement la direction à prendre, la façon de penser pour y parvenir.
En el caso de Venus, si mal no recuerdo, el operador humano en órbita usaba un exoesqueleto que controlaba los movimientos del cuerpo, piernas, brazos y manos de un artefacto puesto en la superficie, que recibía movimiento y energía por realimentación a través de un sistema de transductores a eyección de aire.
« En ce qui concerne Vénus, si je me souviens bien, l’opérateur humain en orbite portait un exo-squelette qui dirigeait les mouvements du corps, des jambes, des bras et des mains de l’engin de surface, au-dessous de lui, recevant en retour les réactions de mouvement et de force par l’intermédiaire d’un ensemble de transducteurs à réaction atmosphérique.
Los cibernetistas tienen circuitos cerrados de realimentación, aunque nunca se sabe bien cómo adivinan qué clase corresponde instalar, cuántos ni cuáles. Y los conductistas ecológicos trazan líneas que representan puntos de retornos disminuyentes, aunque a veces es igualmente difícil descubrir cómo hacen para asignar valores y prioridades.
Les cybernéticiens ont leurs multiples boucles de réaction, bien qu’on ne sache jamais trop comment ils peuvent décider leur type, leurs particularités et la quantité qu’ils doivent en employer, et les « gestaltistes » de l’écologie tracent effectivement des lignes qui représentent les points de réduction des rendements… bien qu’il soit également difficile de voir sur quoi ils fondent leurs valeurs et leurs priorités.
¿Cómo podían controlar todos los estados de realimentación?
Comment était-il possible de contrôler tous les retours ?
No hice más que programar una búsqueda fortuita con unos datos de realimentación fortuitos.
Je me suis contenté de programmer une recherche sélective avec un retour de confirmation.
esta vez sabiendo dónde empezar, desenrollando un hilo invisible en dirección a las oscuras aguas…, y entonces, bruscamente, contacto, sensación, sonido, visión, todo: una realimentación sensorial cegadora, alienígena, retorciendo y envolviendo mi visión mental como locos espejos, rugiendo y campanilleando, sacudiendo cada terminación nerviosa de mi cuerpo. Rompí el contacto.
cette fois, je savais où commencer, dévidant un fil invisible, me projetant dans les eaux noires… et puis soudain le contact, la sensation, le bruit, la vision, tout : un retour sensoriel étranger, aveuglant, tordant et déformant ma vision cérébrale comme des miroirs fous, rugissant et sonnant, choquant toutes les extrémités nerveuses de mon corps. Je coupai le contact.
– Se secó el sudor de la frente con el dorso de la mano-. Pero los catorce años que he pasado tratando de volver a unir las vidas de los soldados me convierten en un recluta bastante bueno para este ejército. No me sorprendí. Un paciente no recibe demasiada realimentación no protegida de su terapeuta (es como un conector unidireccional con unos cuantos pensamientos y sentimientos controlados que se filtran), pero sabía cuánto odiaba las muertes, lo que éstas hacían a los asesinos.
(Il a essuyé du tranchant de la main la sueur qui perlait sur son front.) Mais les quatorze ans que j’ai passés à essayer de remettre en ordre des existences de soldats font de moi une excellente recrue pour cette armée-là. Je n’étais pas réellement surpris. Un patient ne recevait pas grand-chose de son thérapeute – c’était presque une liaison à sens unique, avec quelques pensées et sentiments maîtrisés qui filtraient en retour – mais je n’ignorais pas combien Jefferson détestait les tueries et ce qu’elles faisaient aux tueurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test