Translation for "realidad de vida" to french
Translation examples
Como si ese cambio de contexto, al arrojar el estado nuevo de su cabeza al mundo, le diera al corte la dosis de realidad, la vida que el decorado de la peluquería siempre mantiene en una suerte de suspenso, como una promesa.
Comme si ce changement d’environnement, qui exhibe aux yeux du monde le nouvel état de sa tête, donnait à sa coupe sa dose de réalité et la vie que le décor du salon de coiffure maintient toujours dans une sorte de suspension, telle une promesse.
Pero en la vecindad de aquel torbellino espectacular, lleno de efectos ópticos inverosímiles que, sin embargo, conseguían una patente sensación de realidad y vida, el joven sintió que las otras obras parecían naipes de una baraja: unas figuras a las cuales, en su pretendida y perfecta uniformidad, la pintura del Maestro hacía lucir rígidas, elementales, vacías de aliento…
Mais au voisinage de ce tourbillon spectaculaire, plein d’effets d’optique invraisemblables qui transmettaient cependant une évidente sensation de réalité et de vie, le garçon sentit que les autres peintures ressemblaient à un jeu de cartes espagnoles : des personnages que, dans leur volontaire et parfaite uniformité, la peinture du maître rendait, en comparaison, rigides, élémentaires, dépourvus de souffle…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test