Translation for "realidad cuya" to french

Realidad cuya

• réalité dont
• dont la réalité

Translation examples

réalité dont

En toda su obra no hay la menor alusión a dos realidades cuya importancia solemos reconocer: el sexo y el dinero.
En effet, on ne trouve pas dans toute son œuvre la moindre allusion à deux réalités dont on s’accorde généralement à reconnaître l’importance : le sexe et l’argent. Vraiment pas la moindre.

Pero, en el fondo, mientras pronunciaba palabras de seguridad, Raoul se entregaba a otros razonamientos y a otras reflexiones sobre una realidad cuya amenaza creciente comprobaba con temor.
Mais, au fond de lui, tout en disant des paroles de sécurité, il se livrait à d’autres raisonnements et à d’autres réflexions sur l’implacable réalité dont il constatait avec effarement la menace croissante.

Ahora su viaje y su paciencia se verían recompensados, pensó con inquietud: temía sobre todas las cosas enfrentarse a una realidad cuya trivialidad podía prever fácilmente.
Maintenant son voyage et sa patience allaient se voir récompensés, pensa-t-il avec inquiétude : il craignait par-dessus tout d’avoir à se trouver devant une réalité dont la banalité était facilement prévisible.

y en el saber de esta imagen de su yo, la más poderosa, supo de la victoria sobre lo demoníaco por una confianza en la realidad cuya imagen puebla lo indescriptible y a pesar de ello abraza ya la unidad de los mundos.
Et connaissant cette image la plus grandiose de son Moi, il connaissait la victoire possible sur les forces démoniaques par une assurance de la réalité dont l’image appartient à l’indescriptible, tout en enfermant déjà l’unité du monde.