Translation for "reafirmando" to french

Reafirmando

• réaffirmant

Translation examples

réaffirmant

—Es suficiente —declaró el hombre, reafirmando su dominio de la situación—.
“C’est assez,” déclara l’homme, en réaffirmant sa domination sur la situation.

El mundo se coaguló lentamente a su alrededor, reafirmando su lugar en él;
Lentement, le monde se congela autour d’elle, réaffirmant la place qu’elle y tenait ;

Aguantó sin llorar, cubriéndose la cara con las manos, reafirmando su amor.
Elle supporta les coups sans pleurer, se protégeant le visage avec les mains, réaffirmant son amour.

Una extravagancia que el príncipe se apresuró a desmentir públicamente reafirmando su lealtad a las Cortes.
Une extravagance que le prince s’empressa de démentir publiquement en réaffirmant sa loyauté au Parlement.

—Hola —le dije jalándolo hacia el interior iluminado, reafirmando así la clara sensación de que ya lo esperaba, o esperaba algo de esa envergadura que sacudiera mi historia hacia otra dirección, otro gran punto de giro, esos que ocurren en la vida de vez en cuando (cada diez minutos de trama), cuando alguien quiere algo y algo o alguien lo impide… Por eso lo reconocí sin conocerlo, a pesar de la profunda oscuridad que lo escoltaba en la calle, y aunque, repito, no parecía Gerónimo Martines, lo reconocí.
– Bonjour, lui dis-je en l’attirant dans la maison éclairée, réaffirmant ainsi la sensation très nette que je l’attendais, ou alors que j’attendais un événement de cette envergure pour secouer mon histoire dans une autre direction, lui donner une autre tournure, de celles qui se produisent de temps en temps dans la vie – toutes les dix minutes –, lorsque quelqu’un veut quelque chose et que quelque chose ou quelqu’un l’en empêche… Je le reconnus donc sans le connaître, malgré la profonde obscurité qui l’escortait dans la rue, et bien que, je le répète, il ne ressemblât pas à Gerónimo Martínes, je le reconnus.