Translation for "reactivarse" to french

Reactivarse

• réactiver

Translation examples

réactiver

—O podría reactivarse —comenta Devin—.
— Ou cela pourrait le réactiver.

Mis gusanos cerebrales más antiguos pueden reactivarse tan sólo pensando en ellos, aun cuando se remonten a más de sesenta años atrás.
Mes plus anciens vers cérébraux peuvent être réactivés par l’acte d’y penser, y compris quand ils remontent à plus de soixante ans.

Sin embargo, advierte que, en cuanto el ciclo obligatorio haya terminado, las barreras energéticas y los campos de propulsión podrán reactivarse desde una ubicación central.
Mais il tient à nous mettre en garde : à la fin du cycle normal, les barrages antipoussière et les champs de conduction peuvent être réactivés à partir d’un dispositif local.

En otro lugar, androides de combate eran destrozados por cañones de pulsaciones magnéticas, y Ala-V y ARC-170 hacían pasadas a la velocidad del rayo, rematándolos antes de que pudieran reactivarse.
Partout, les droïdes séparatistes étaient mis hors d’état de fonctionner, puis de nuire avant qu’ils n’aient eu le temps de se réactiver, par des Ailes-V et des ARC-170.

Según los psiquiatras, esa indiferencia aparente era un modo de luchar contra los instintos agresivos que siempre habían estado latentes en él, como lo probaban su conducta sexual y su separación, pero que ahora empezaban a reactivarse.
Selon les psychiatres, cette apparente indifférence était une façon de lutter contre les instincts agressifs qui avaient toujours été latents en lui, comme le prouvaient sa conduite sexuelle et sa séparation, mais qui alors commençaient à se réactiver.

Nosotros creemos que nuestra paciente tiene almacenado (como todo el mundo) un número casi infinito de rastros de memoria «latentes», algunos de los cuales pueden reactivarse en condiciones especiales, sobre todo cuando se produce una agitación abrumadora.
Nous présumons que notre patiente (comme tout le monde) a une accumulation presque infinie de traces mnémoniques « endormies », certaines d’entre elles pouvant être réactivées dans des conditions spéciales, notamment lorsqu’elle est en proie à une excitation irrépressible.