Translation for "reabierto" to french

Reabierto

• rouvert
• rouverte

Translation examples

rouvert

—Por eso han reabierto el caso.
— C’est pour ça qu’ils ont rouvert l’enquête.

—¿Es que han reabierto el caso?
— Et à présent l’enquête est rouverte ?

—Hemos reabierto el caso como posible homicidio.
— Nous avons rouvert le dossier et enquêtons sur une présomption de meurtres.

La brecha que traía en la cabeza se me ha reabierto al chocar.
La coupure à la tête s’est rouverte à cause de l’accident.

Su herida de la rue d’Abbeville se ha reabierto y le duele mucho.
Sa blessure de la rue d’Abbeville s’est rouverte et le fait souffrir.

He reabierto esta puerta con una loca esperanza. ¡Si él hubiera vuelto! Le he llamado.
j’ai rouvert cette porte avec une folle espérance; s’il était revenu! J’ai appelé.

Los viejos cismas ideológicos se han reabierto como heridas sin cerrar.
Les vieux schismes idéologiques se sont rouverts comme des blessures qui ne veulent pas cicatriser.

—¿Eso quiere decir que se ha reabierto oficialmente el caso Masterson?
— Est-ce que ça veut dire que le cas Masterson a été officiellement rouvert ?

Dijiste que habías reabierto tus cámaras de resurrección privadas cuando llegaste aquí.
Tu nous as dit avoir rouvert tes chambres de résurrection secrètes en arrivant ici.

El suicidio del doctor había reabierto una herida que Louise creía cerrada.
Le suicide du docteur avait rouvert une blessure que Louise pensait fermée.