Translation for "reabastecer" to french

Reabastecer

• ravitaillement
• réalimentation

Translation examples

ravitaillement

En su visor se dibujan los vagones, no hay ninguna duda de que se trata de un transporte de mercancías alemanas para reabastecer el frente.
Les wagons se dessinent dans son viseur, nul doute qu'il s'agit là d'un transport de marchandises allemandes destinées à ravitailler le front.

Los constantes ataques contra los cruces de carreteras y los nudos ferroviarios hacían que a los alemanes les resultara muy difícil reabastecer de bombas de artillería a sus fuerzas situadas en la zona del Atlántico.
Les attaques incessantes sur les liaisons ferroviaires et routières compliquaient le ravitaillement en munitions d’artillerie des forces allemandes sur le littoral de la Manche.

Hacia el mediodía del 1 de junio comenzaron a correr las últimas dieciocho horas que, por reclamo del capitán del transatlántico, el presidente Bru había prorrogado la estancia del Saint Louis en el puerto, un plazo concedido con el fin de que se pudiera reabastecer la nave en función de un viaje a Europa.
Le 1er juin, vers midi, commença le compte à rebours des dernières dix-huit heures que le président Bru avait accordées au Saint Louis, sur la requête du capitaine, un délai concédé afin que le bateau puisse être ravitaillé en vue d’une traversée vers l’Europe.

La primera sorpresa llegó a última hora de la misma tarde, cuando estaban siguiendo lentamente la línea de la costa, en busca del puerto de Salerno, para cargar agua y combustible y reabastecer las existencias de alimentos frescos, antes de realizar el último trayecto, hasta Ischia, donde las cosas duplicaban sus precios en la temporada alta.
La première surprise survint en fin d’après-midi, alors qu’ils accostaient lentement dans le port de Salerne, pour se ravitailler en eau et en carburant, et se réapprovisionner en nourriture fraîche avant de repartir pour Ischia, où les magasins étaient deux fois plus chers en haute saison.