Translation for "raída" to french

Raída

• râpé
• usé
• élimé

Translation examples

râpé

Sucio no, pero raído sí.
Pas sale, mais râpé.

—Iba bastante raído.
— Il était plutôt râpé.

Me siento en un sillón raído.
Je m'assieds dans un fauteuil râpé.

¡Señor millonario raído!
monsieur le millionnaire râpé !

La alfombra era delgada y muy raída.
Le tapis était mince et râpé.

El sombrero estaba remendado, raído y muy sucio.
Le chapeau était râpé, sale, rapiécé.

—¿El bajito de la barba que llevaba un abrigo raído?
— Le petit barbu au pardessus râpé ?

El pasillo estaba cubierto de alfombras raídas.
Le sol du couloir était recouvert de tapis râpés.

Su ropa estaba muy raída, pero el cuello de su camisa era imponente.
ses habits étaient râpés, mais le col de sa chemise était imposant.

usé

No es más que un collar viejo y raído.
C'est qu'un vieux collier usé sans inscription.

Todas las esterillas de tatami raídas y gastadas.
Tatamis effilochés et usés.

Toda su vestimenta era vieja y estaba raída.
Tous ses vêtements étaient vieux et usés.

El yeso se agrietaba, las cortinas estaban raídas.
Le plâtre se fissurait, les rideaux étaient usés jusqu’à la corde.

Observé gotas de sangre en la alfombra raída.
Il y avait des taches de sang sur le tapis usé.

Un escritorio, una silla y una raída cama turca.
Un bureau, une chaise, un canapé usé.

Parecían costosas, pero estaban manchadas y raídas.
Ils avaient coûté cher mais étaient usés jusqu’à la corde, et couverts de taches.

El raso estaba viejo y raído, el cordón ya un poco ennegrecido.
Le satin était vieux, usé, le passepoil terni.

Ella apagó la luz y él apartó los raídos visillos.
Elle éteignit la lumière et il écarta les rideaux usés jusqu’à la trame.

Por primera vez advertí lo raído que estaba su abrigo.
Pour la première fois je remarquai à quel point son manteau était usé.

élimé

Los suelos estaban cubiertos por una moqueta fina y raída.
Au sol, il y avait une moquette élimée.

Algunas llevaban vaqueros raídos.
leurs longues jambes arboraient des jeans élimés.

Nuestros zapatos se habían gastado y los vestidos estaban raídos.
Nos chaussures étaient élimées et nos vêtements en lambeaux.

La cinta de su raído sombrero estaba manchada.
Le ruban de son chapeau élimé était couvert de taches.

Asió a Framer por la chaqueta raída.
Rageur, il saisit Framer par les pans de sa veste élimée.

El raído vestido de algodón se le pegaba a la piel.
Sa robe de coton élimée lui collait à la peau.

Las faldas raídas de las madres se pasan a las sirvientas.
Les jupes élimées des mères passent aux servantes.

Llevaba una camiseta de malla y pantalones raídos.
Il portait un gilet de laine et un pantalon élimé.

Le sentaba tan grande y estaba tan raída que no se la cobraron.
Elle était trop grande et élimée, mais ils la lui avaient refilée gratis.

La ropa negra de Gramps estaría arrugada y raída.
Le costume noir de Gramps serait froissé et élimé jusqu’à la trame.