Translation for "ratoneras" to french

Ratoneras

• pièges à souris
• souricières

Translation examples

pièges à souris

ratoneras sobre los muebles.
pièges à souris dans les meubles.

Por ejemplo, las ratoneras.
Les pièges à souris par exemple.

Qué será de las ratoneras en su vivienda cuando muera.
Que deviendront, s’il vient à mourir, les pièges à souris dans son appartement.

Me ha cobrado quince libras por una ratonera.
Voilà qu’il me demande quinze livres pour un piège à souris.

—¿Le pedisteis a uno de los mejores orfebres de Londres que os hiciera una ratonera?
— Vous avez commandé un piège à souris à l’un des meilleurs orfèvres de Londres ?

Una vez, puse una ratonera bajo el fregadero de mi apartamento.
Un jour, j’installai un piège à souris sous mon évier.

Una ratonera más grande y mejor cada mes.
Un piège à souris plus grand, plus efficace chaque mois.

Lanzó la pequeña ratonera de plástico lo más lejos que pudo.
Il jeta le petit piège à souris en plastique le plus loin possible.

—Davis —dijo el señor Surrogate—, pon una ratonera en la biblioteca.
« Davis, dit Mr. Surrogate, vous me mettrez un piège à souris près de la bibliothèque. »

No dijeron nada más y Regan leyó las instrucciones que había al dorso de las cajas de las ratoneras.
Ils n’ajoutèrent rien, et Regan lut les instructions au dos de l’emballage des pièges à souris.

souricières

– ¿Y eso no es una ratonera?
— Et ce ne peut pas être une souricière ?

He ahí lo que es una ratonera.
Voilà ce que c’est qu’une souricière.

—Moncin está en la ratonera.
— Moncin est à la Souricière.

¡Caíste en la ratonera!
Te voilà dans la souricière !

el apartamento es una ratonera.
l’appartement est une souricière.

Estaba preso, como en una ratonera.
Il était pris comme dans une souricière.

Ésta es una ratonera.
Ça ressemble à une souricière.

—¿Pero no ha dicho que quería ratoneras...?
Mais vous me disiez que vous cherchiez des souricières… ?

Una de las puertas de las ratoneras estaba cerrada.
La porte d’une des souricières était fermée.

Se ha metido en una ratonera del carajo.
Elle s’est fichue dans une vraie souricière.