Translation for "ratito" to french

Ratito

• peu de temps

Translation examples

peu de temps

O sea no está, se fue hace un ratito, él…
Je veux dire il n’est pas ici, il est parti il y a peu de temps, il…

Mathilde tardó un ratito en abrir;
Mathilde mit un peu de temps avant d’ouvrir ;

—Sólo será durante un ratito —le respondió Russ tranquilamente—.
— Ce n’est que pour peu de temps, répondit Russ avec calme.

No me marcharé sin ti, pero por favor déjame un ratito a solas.
Je ne partirai pas sans vous, mais s’il vous plaît, laissez-moi un peu de temps seul.

—¿Qué te parece si nos tomamos un ratito los dos solos?
— Et si on s’accordait un peu de temps, rien que nous deux ?

—El chef empezará a sacarles las espinas a las anguilas, y cuando haya terminado tardará un ratito en cocinarlas a la manera tradicional.
– Le chef va dépecer les anguilles dans la cuisine. Il lui faut un peu de temps pour préparer la recette traditionnelle.

Lo parecía durante un ratito antes de que volvieras a estar en forma, pero… Sobrevivirás. –Okey ella estaba demasiado agotada para sentir nada, incluso alivio.
Il te faudra un peu de temps pour reprendre des forces, mais tu survivras. — Bien. Clary était trop épuisée pour ressentir quoi que ce soit, y compris du soulagement.

Si tienes un ratito después del ensayo, voy a necesitar tu ayuda. —Claro que tendré tiempo —le promete la trompista—, todo el que quieras.
Si vous avez un peu de temps après la répétition, je voudrais vous demander votre aide. — Bien sûr que j’aurai le temps. Autant que vous le souhaitez. »