Translation for "ratisbona" to french

Ratisbona

• ratisbonne

Translation examples

ratisbonne

Su padre era impresor en Ratisbona.
Son père était imprimeur à Ratisbonne.

«Hoy nosotros los franceses tomamos Ratisbona».
Nous, Français, avons aujourd’hui pris d’assaut Ratisbonne

El frío le despertó cuando el tren salía de Ratisbona.
Le froid le réveilla à la sortie de Ratisbonne.

—¿Y alguno más? —El de Ratisbona. El Puente del Peregrino.
— Il y en a d’autres ? — Celui de Ratisbonne. Le pont des Pèlerins.

Estaban los Merzweiler Schleicheggs, pero su rama no ha tenido descendencia desde la Dieta de Ratisbona.
Il y a eu des Merzweiler Schleichegg, mais leur descendance s’est arrêtée à la diète de Ratisbonne.

—Quizás. En el tren con él, desde Ratisbona, había un norteamericano, o acaso era inglés.
— Possible. Dans le train de Ratisbonne, il a rencontré un Américain ou un Anglais.

Si hubiesen querido atrapar al hombre no le hubieran permitido abordar el tren en Ratisbona.
Pour lui mettre la main au collet, il suffisait de l’empêcher de monter dans le train à Ratisbonne.

Sus bustos, que suman más de cien, incluyen diecisiete cabezas colosales en el Walhalla, Ratisbon;
Ses bustes, qui forment un total de plus de cents pièces, comprennent dix-sept têtes colossales au Walhalla, à Ratisbonne ;

Petroff dice que Borovansky tomó el tren en Ratisbona esta tarde y que compró billete hasta Linz.
Selon Petroff, Borovansky a pris le train pour Ratisbonne cet après-midi, puis un billet pour Linz.

Porque una vez que me mezclé con todos aquellos jóvenes y empecé a gritar: «¡Cocina de plutonio, cocina del demonio!», me derribaron los cañones de agua que los señores de Ratisbona habían enviado expresamente.
Parce qu’une fois, quand j’étais au milieu de tous ces jeunes et qu’on criait : « Plutonium, piège à cons », je me suis fait proprement renverser par les lances à eau que ces messieurs de Ratisbonne avaient spécialement envoyées.