Translation for "rateros" to french

Rateros

• pickpockets

Translation examples

pickpockets

—No, pero tenía miedo de los rateros.
— Non ! Mais j’avais peur des pickpockets !

—¿Ha descubierto algún ratero?
- Vous avez débusqué des pickpockets ?

No soy un ladrón, sólo un ratero.
Je suis un pickpocket, pas un cambrioleur.

—¿De rateros o de espectadores? —dijo Alec;
— De pickpockets ou de gens ? » demanda Alec.

El ratero se incorporó sobre los codos, tratando de recobrar fuerzas.
Le pickpocket avait essayé de se redresser sur les coudes.

—Raydel ni siquiera es un ladrón: si acaso un ratero.
– Raydel n’est même pas un voleur : tout au plus un pickpocket.

Un desafortunado ratero intentó robarle la cartera a Mayordomo.
Un malheureux pickpocket essaya de voler le portefeuille de Butler.

Es como si Paramore hubiese procedido a anunciar su calidad de ratero aficionado.
Comme si Paramore avait annoncé qu’il était un pickpocket amateur.)

Berish tenía tal habilidad que era capaz de robar el reloj a un ratero.
Berish était d’une dextérité telle qu’il pouvait voler une montre à un pickpocket.

Sam Bonner era un antiguo ratero con una inoportuna afición a la botella.
Sam Bonner était un ancien pickpocket, avec une peu compatible tendresse pour la bouteille.