Translation for "ratas de alcantarilla" to french

Ratas de alcantarilla

• rats d'égout

Translation examples

rats d'égout

Uno jugaba a los apóstoles, a los confesores, y el otro a las ratas de alcantarilla.
L’un jouait les apôtres, les confesseurs, et l’autre les rats d’égouts.

Dos ratas de alcantarilla, y se ve a la legua.
Deux rats d’égout, et ça se voit de loin.

había atravesado el panteón para ir a servir de pasto a las ratas de alcantarilla.
elle avait traversé le Panthéon pour aboutir aux rats d’égout.

—Hay ratas de alcantarilla simpáticas —observó Adamsberg—, Toni y Marie, por ejemplo. —¿Quiénes son?
— Il existe des rats d’égout sympathiques, dit Adamsberg, Toni et Marie par exemple. — Qui est-ce ?

¡Diantre!, al menos conmigo todas estas ratas de alcantarilla tuvieron su oportunidad a mis expensas pudieron gozar de un momento de gloria.
Au moins, avec moi, tous ces rats d’égout ont eu leur chance, ils ont pu jouir à mes frais d’un moment de gloire.

Lo peor de las ratas de alcantarilla es que les provocan cancro a los perros, aunque siempre les lavábamos la boca con pipermín y agua.
Ces vicieux de rats d’égout s’y entendent pour filer la gale aux chiens, et pourtant on lui rinçait toujours la gueule à la menthe et à l’eau.

»“Se han metido en los bunkers como Hitler y las demás ratas de alcantarilla nazis al final de la Segunda Guerra Mundial”, declaró el republicano Steve Sloan.
« Ils se sont précipités dans les bunkers comme Hitler et sa bande de rats d’égout nazis à la fin de la Seconde Guerre mondiale », a déclaré le représentant Steve Sloan.

Toda suerte de extraños contagios se extienden por el planeta. Los gérmenes se esparcen a través de toses y ratas de alcantarilla, las esporas viajan embozadas en el desnudo viento.
Toutes sortes d’étranges contagions se répandent sur Terre : les microbes voyagent, portés par les toux et les rats d’égout, les grains de pollen sont enveloppés par les vents.

Pero cuando preguntó por Willy Barli, comprendió que se trataba de una de las ratas de alcantarilla del antro de periodistas Tostrupkjelleren, situado bajo aquella terraza que llevaba el apropiado nombre de «La tapa del váter».
Mais quand il avait demandé Willy Barli, il avait compris que ce devait être l’un de ces rats d’égout de cet estaminet à journalistes, Tostrupkjelleren, qui se trouvait sous la terrasse du restaurant dont le nom précis était « Dasslokket[20] ».