Translation for "rastrearon" to french

Rastrearon

• ils suivaient
• ils ont suivi

Translation examples

ils suivaient

Otros rastrearon sus huesos con los dedos; sus costillas, su espina dorsal, el contorno del cráneo, la pelvis, los huesos de los pies.
D’autres suivaient du doigt ses os : ses côtes, sa colonne vertébrale, la forme de sa tête, son pelvis, les os de ses pieds.

Aunque se encontraban en pleno verano —según los astrónomos babilonios, que rastrearon pacientemente el movimiento del sol y las estrellas en el nuevo cielo—, el aire era helado y Abdikadir se envolvió el torso con los brazos.
Bien que ce soit le début de l’été – d’après les astrologues babyloniens, qui suivaient patiemment le mouvement du soleil et des étoiles dans leur nouveau firmament –, le vent était froid et Abdikadir se frictionnait les bras.

Seguí sus huellas y los perros rastrearon su olor a través de los árboles puntiagudos, de los campos deshonestos, más allá del manantial y de las cabañas, atravesando más campos y más cabañas en las que se congregaba un enjambre de hombres y chavales blancos. Moviéndose a la vez. Para matar.
Moi je les suivais, et les chiens suivaient l’odeur, dans les bosquets d’épineux, dans les champs traîtres, jusqu’à la source et aux cabanes et à d’autres champs encore, encore d’autres cabanes avec des hommes et des enfants blancs qui cueillaient et qui s’affairaient. On avançait comme un seul homme. Pour tuer. »

ils ont suivi

—¿Hasta dónde lo rastrearon?
— Jusqu’où l’avez-vous suivi ?

El alférez Tremaine y su equipo rastrearon el empalme desde la estación receptora primaria y encontraron el alimentador.
L’enseigne Tremaine et son équipe ont suivi le relèvement depuis la station réceptrice primaire et ils ont trouvé l’origine.

Dos hombres en un globo lo rastrearon encima de las islas Sandwich hace algunas semanas. No hay ninguna duda de que está perdiendo progresivamente altitud; a un ritmo que pronto pondrá fin a su viaje.
« Deux aérostiers l’ont suivi au-dessus des îles Sandwich il y a quelques semaines. Il est indubitable qu’il perd de l’altitude et que son périple arrivera sous peu à son terme.