Similar context phrases
Translation examples
Un rastreo del que él era el improbable tesoro.
Un jeu de piste dont elle était l’improbable trésor.
Y es probable que fuera el aviador estelar el que te rastreó.
C’est sûrement l’Arpenteur qui a remonté votre piste.
—Afortunadamente para vosotros, mis compañeros carecen de mi destreza para el rastreo.
— Heureusement pour vous, mes compagnons ne sont pas d’aussi fins pisteurs que moi.
–Wesley quiere que yo rastree esa cosa de AOL -decía-.
-Wesley veut que je remonte la piste sur AOL, dit-elle.
Me llevó tres días de rastreo encontrar esa cosa.
Il m’avait fallu trois jours de pistes avant de retrouver la chose.
El talento de Alain —su capacidad de rastreo y su fácil acceso al tacto— discurría por otro camino.
Les talents d’Alain – sa capacité à pister, sa facilité avec le shining – trouvaient à s’exercer ailleurs.
—Cuenta que rastreé hasta una cuenta corporativa de la Tierra, una cuenta del banco Denman de Manhattan.
— J’ai réussi à remonter la piste de l’argent et découvert qu’il provenait de la Denman Manhattan, sur Terre.
A pesar de los obstáculos inesperados, las habilidades de rastreo de Maul le habían llevado hasta la reina desaparecida.
Malgré des obstacles inattendus, les talents de pisteur de Maul l’avaient mené jusqu’à la Reine disparue.
Leyó expedientes de japos residentes y rastreó en busca de pistas sobre K. Hanamaka.
Il lit les dossiers de résidents japonais et les passe au peigne fin à la recherche de pistes sur K. Hanamaka.
El radar inició el rastreo del Morena.
Le radar de la navette commença à suivre la trajectoire du Moray.
Quizás el tipo vio a alguno de nosotros en el pub, y nos siguió a casa y así fue como nos rastreó.
Cet empoisonneur nous avait sans doute repérés dans un pub et n’avait plus eu qu’à nous suivre.
Tengo un dispositivo de rastreo GPS en mi camioneta y puedo ver dónde se encuentra en un mapa de Google.
Y a un GPS de localisation à bord et je peux suivre ma bagnole sur une carte Google.
Al cabo de setenta y dos horas de frenético rastreo e insomnio todos se habían ido a casa, a dormir.
Après soixante-douze heures d'insomnie passées à suivre dans la fièvre la route de la tempête, ils étaient tous rentrés se coucher, épuisés.
—Muy bien, todavía tenemos tiempo, pero por ahora digamos al Dallas que se mantenga cerca y rastree al tipo —sugirió Harris—.
Bon, nous avons encore le temps, mais demandons tout de suite au Dallas de rester vigilant et de suivre ce saligaud, suggéra Harris.
Si habían puesto dispositivos de rastreo en su camioneta y en el Honda, podían seguirlo a distancia, sin que los viera, controlando su paradero de forma electrónica, en monitores.
S’ils avaient fixé des micros-émetteurs sur la camionnette et sur la Honda, ils avaient été en mesure de le suivre à distance, sans être vus, en surveillant ses faits et gestes électroniquement.
Y si los perdía de vista, no tendría manera de seguir la pista de los rebeldes durante el resto del camino hasta el Nuevo Humo. Lo de confiar en los antiguos métodos de rastreo tenía sus inconvenientes.
Et si elle les perdait de vue, elle n’aurait plus aucun moyen de continuer à suivre les Crims jusqu’à La Nouvelle-Fumée. Le pistage à l’ancienne n’était pas sans inconvénients.
El número de estos relativos enanitos que hay en órbitas que cruzan la Tierra es casi con seguridad de cientos de miles y posiblemente millones, y es casi imposible rastrea ríos.
Ce menu fretin croisant l’orbite de la Terre se compte probablement en centaines de milliers, voire en millions, et il est à peu près impossible de suivre ses déplacements.
Al fijar la mirada en cada una de las manchas, al lado de ella aparecía de repente un nombre. Tally recordó entonces los anillos de comunicación que llevaban los imperfectos y los cabezas de burbuja, un dispositivo de rastreo que permitía a la ciudad saber dónde estaban sus habitantes en todo momento.
En se focalisant sur chaque point lumineux, Tally vit apparaître un nom juste à côté. Elle se souvint des bagues d’interface que portaient les Uglies et les Pretties, et se rappela comment la ville s’en servait pour les suivre à la trace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test