Translation for "raspó" to french

Raspó

• gratté

Translation examples

gratté

Raspa el óxido con un lápiz de punta de diamante.
Il gratte la rouille avec une pointe.

Wing se arrodilló y raspó la superficie de la rampa.
Wing s’agenouilla pour gratter la rampe.

—La mía raspa terriblemente —se quejó la voz de Clarisse.
— Ma couverture me gratte effroyablement, se plaignit la voix de Clarisse.

Raspé la parte quemada del pan y lo corté en rebanadas.
J’ai gratté la croûte noircie puis coupé le pain.

—¿Y usted raspó el dorso para ver qué clase de madera se había usado?
— Et vous avez gratté le dos pour déterminer la nature du bois ?

Luego se raspa el jugo endurecido y se practica una nueva incisión, para obtener más.
Alors on la gratte et on pratique une nouvelle coupure délicate.

La grávida inconsistencia del humo cuando lo traga le raspa en el fondo de la garganta.
Quand elle l’inspire, la mauvaise graisse de la fumée lui gratte le fond de la gorge.

La sangre se le agolpa en la nariz y en los pulmones: la respiración le raspa la garganta.
Il a un goût de sang dans le nez, dans les poumons ; sa respiration lui gratte la gorge.

—No sé de dónde viene. —Baztuk raspó la lanza contra la pared—.
« Je ne vois pas d’où ça vient. » Baztuk gratte le mur du bout de sa lance.