Translation for "rasponazo" to french

Rasponazo

• rayure
• se gratter
• gratter
• érafler
• égratignure

Translation examples

rayure

—¿Se fijó usted en este rasponazo? —No, señor; no me fijé.
– Avez-vous remarqué cette rayure ? – Non, monsieur, je n'ai rien remarqué.

se gratter

Todo empezó con un chirrido: el rasponazo de una bota contra la fachada de piedra y ladrillo de la casa del doctor Kreizler, situada en el 283 de la calle Diecisiete Este.
C’est par un léger grattement que tout commença : le raclement d’une botte contre la façade de pierre et de brique de la maison du Dr Kreizler, au 283, 17e Rue Est.

égratignure

¡Ajá! ¿Qué es este rasponazo en la superficie?
Ho là ! Qu'est-ce que cette égratignure sur le devant ?

Su padre había atendido sus golpes y rasponazos, incluso un brazo roto, y mientras ella padecía sus rudos cuidados, él la miraba a los ojos y le decía lo valiente que era.
Son père soignait ses bosses et ses égratignures, et même, une fois, un bras cassé. Pendant qu’elle subissait ces soins un peu brutaux, il la regardait dans les yeux et lui disait qu’elle était courageuse.