Translation examples
El punto de lana raspa sus muslos, que están enrojeciéndose, sobre todo a causa del pipí.
Le jersey râpe ses cuisses qui doivent être toutes rouges, surtout avec le pipi.
Los gemidos de Hidalgo cuando el metal del punzón raspa su tibia.
Hidalgo gémit quand le métal du pic à glace râpe petit à petit l’os de son tibia.
Calienta y quema su piel con las cardas de la arena, le raspa la garganta, abrasada por el polvo, se le pega al paladar, rechina entre sus dientes.
Chauffe, cuit sa peau aux cardes des sables. Râpe son gosier, abrasé par la poussière, colle son palais, cessent ses dents.
Ahora es a mí a quien afeitan todas las mañanas, y con frecuencia pienso en él cuando un auxiliar raspa concienzudamente mis mejillas con una hoja que tiene ya ocho días de uso a cuestas.
Maintenant c’est moi qu’on rase chaque matin, et je pense souvent à lui quand un aide-soignant râpe consciencieusement mes joues avec une lame vieille de huit jours.
La materia áspera y hedionda del yute me raspa el cuello hasta hacerlo sangrar, quisiera implorarles que suelten un poco el hoyo por donde asomo la cabeza, pero cómo si no sé hablar, nací mudo dicen que en esta casa, y ahora que no tengo ni manos para hacer señales no puedo comunicarme con ellas.
Le jute rêche et puant me râpe le cou jusqu’au sang, je voudrais les supplier d’élargir un peu le trou par où passe ma tête, mais comment, puisque je ne sais pas parler, je suis muet de naissance, né dans cette Maison, dit-on, et maintenant que je n’ai plus mes mains pour leur faire des signes, je ne peux plus rien leur expliquer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test