Translation examples
La nueva sección del cementerio tenía las losas a ras de tierra para facilitar la poda del césped.
Dans la nouvelle section, les pierres tombales sont plates, ce qui rend la pelouse plus facile à tondre autour.
(Tose.) Pero Connors (él pronuncia “Connorz”), con ese juego plano, ese riesgo permanente, esas bolas rasas…, es muy aristocrático también.
(Il tousse.) Mais Connors (il prononce “Connorz”), ce jeu à plat, cette prise de risque permanente, ces balles rasantes… c’est très aristocratique, aussi.
Habían traído la Máquina a la cámara con la plataforma, que se movía a ras de tierra en un gran elevador industrial, una majestuosa maravilla eléctrica.
On avait apporté la Machine dans la salle par le biais de la plate-forme du fond, qui montait jusqu’au niveau du sol dans un gros ascenseur industriel, splendide prodige électrique.
Las piedras del desierto parecían atadas entre sí por sombras y soplaba viento de allí donde el sol palpitaba a ras de tierra, en los confines del levante.
Les pierres du désert jetaient de noires entraves d’ombre et le vent soufflait du côté où s’était tapi le soleil, plat et palpitant, aux confins orientaux de la terre.
Antes de lo que esperaba, la cabina redujo la velocidad y se detuvo con unas sacudidas. Se había situado a ras de una plataforma construida a un lado del peñasco y protegida por una barandilla.
Bien trop tôt au goût du Tisse-Rêves, la cabine ralentit. Elle s’arrêta dans un soubresaut, au niveau d’une plate-forme taillée à flanc de falaise entourée par une balustrade.
Así subí serpenteando por el cerro y al llegar al escalón cincuenta y dos me encontré en una amplia terraza, un lugar muy vasto cortado al ras de la inclinada ladera.
Je continuai ainsi à monter en zigzag et à la cinquante-deuxième marche, je débouchai sur une terrasse plate, vaste esplanade aménagée dans le flanc de la colline.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test