Translation for "rasguido" to french

Rasguido

• déchiré

Translation examples

déchiré

Lo identificará ya desde la distancia y oirá el rasguido de los tejidos y el reventar de la piel. Esto será ya a última hora de la tarde.
Elle le verra de loin entendra des bruits d’étoffes déchirées et de peaux crevées. Il sera déjà tard.

El rasguido de una tela lo sobresaltaba con un miedo puramente fisiológico, y rompía a ladrar en divertida protesta.
Le craquement du tissu qu’on déchire le faisait sursauter d’une peur purement viscérale, et il se mettait à protester en aboyant.

Después de otro instante de silencio se oyó un sonido metálico, luego el rasguido de un papel o una tela y el ruido de una silla al caer.
Le silence s’abattit de nouveau, ponctué cette fois d’une sorte de claquement métallique, puis d’un bruit de papier déchiré et de celui d’une chaise renversée.

En los departamentos de ahora ya se sabe, el invitado va al baño y los otros siguen hablando de Biafra y de Michel Foucault, pero hay algo en el aire como si todo el mundo quisiera olvidarse de que tiene oídos y al mismo tiempo las orejas se orientaran hacia el lugar sagrado que naturalmente en nuestra sociedad encogida está apenas a tres metros del lugar donde se desarrollan estas conversaciones de alto nivel, y es seguro que a pesar de los esfuerzos que hará el invitado ausente para no manifestar sus actividades, y los de los contertulios para activar el volumen del diálogo, en algún momento reverberará uno de esos sordos ruidos que oír se dejan en las circunstancias menos indicadas, o en el mejor de los casos el rasguido patético de un papel higiénico de calidad ordinaria cuando se arranca una hoja del rollo rosa o verde.
Dans les appartements de maintenant, on sait comment c’est, l’invité va au cabinet et les autres continuent de parler du Biafra et de Michel Foucault mais il y a quelque chose dans l’air comme si chacun voulait oublier ses oreilles et qu’en même temps les oreilles s’orientaient vers l’endroit sacré qui naturellement, en notre société rétrécie, est à peine à trois mètres de l’endroit où se déroulent ces conversations de haut niveau et il est sûr que malgré les efforts que feront l’invité absent pour ne pas rendre ses activités manifestes et les autres pour augmenter le volume du dialogue, il est sûr qu’à un moment ou à un autre résonnera un de ces bruits sourds qui se font entendre dans les circonstances les moins indiquées ou, pour le moins, le déchirement pathétique d’un papier hygiénique de qualité ordinaire quand on détache un morceau du rouleau rose ou vert.