Translation for "rasgo distintivo" to french

Rasgo distintivo

• caractéristique distinctive
• particularité

Translation examples

particularité

Ni siquiera vacilón. Su único rasgo distintivo no estaba a la vista;
Même pas tape-à-l’œil. Elle avait cependant une particularité cachée.

Pero vista desde una distancia demasiado remota toda vida acaba perdiendo sus rasgos distintivos.
Mais si on l’examine d’un point de vue trop distant, la vie commence à perdre sa particularité.

Reconoce que entre los rasgos distintivos de la comunidad israelí se cuentan particularidades no raciales, sino étnicas.
Elle reconnaît que parmi les traits distinctifs de la communauté israélite, il entre des particularités, non pas raciales, mais ethniques.

Una tras otra, casas sin ningún rasgo distintivo, excepto el de ser edificios por delante de los cuales había pasado Cressida de camino al hogar de Marcy Meyer o de vuelta a su propia casa la noche anterior.
Une succession de maisons qui avaient pour seule particularité d’avoir vu passer Cressida quand elle était allée chez Marcy Meyer et quand elle en était repartie, la veille au soir.

Un día, a finales de ese invierno, cuando Ifemelu estaba sentada a la enorme mesa de la cocina con Kimberly, tomando té y esperando a que los niños regresaran de una salida con su abuela, Kimberly dijo: —Vaya, mira a esta mujer, es preciosa —y señaló en una revista a una modelo vulgar y corriente cuyo único rasgo distintivo era su piel oscurísima—.
Un jour, plus tard dans l’hiver, alors qu’elle était assise avec Kimberly à l’énorme table de la cuisine, à boire du thé en attendant que les enfants reviennent d’une promenade avec leur grand-mère, Kimberly dit : « Oh, regardez cette belle femme », et elle désigna un simple mannequin dans un magazine, dont la seule particularité était d’avoir la peau très sombre.