Translation for "rasgarse" to french

Rasgarse

• larme
• déchirer
• déchirure
• déchirement

Translation examples

déchirer

El sonido del papel al rasgarse.
Un bruit de papier déchiré.

Sentía rasgarse velos en su razón;
Il sentait des voiles se déchirer dans sa conscience ;

La tela de su manga empezó a rasgarse.
Le tissu de sa manche de robe commençait à se déchirer.

Había oído claramente el sonido de la ropa al rasgarse.
J’avais distinctement entendu le tissu se déchirer.

En sus ojos había una especie de velo a punto de rasgarse.
Dans ses yeux il y avait comme un voile, qui allait se déchirer.

Isabelle oyó el ruido de la carne al rasgarse;
Isabelle perçut le bruit de la chair qui se déchire.

De repente la noche cedió y comenzó a rasgarse;
Soudain la nuit céda et commença à se déchirer ;

Y por un instante creí que la piel de su cara iba a rasgarse.
Et l’espace d’un instant, je crus que la peau de son visage allait se déchirer.

Traté de ayudarla. El hábito empezó a rasgarse. Ella se puso furiosa.
Moi, j’ai tenté de l’aider. La robe a commencé de se déchirer.

Sus dos opciones divergen como un pantalón a punto de rasgarse.
Les deux options s’ouvrent devant lui comme un pantalon menaçant de se déchirer.

déchirure

Le gustó el ruido y la sensación de la hoja al rasgarse.
Le bruit et la sensation de la déchirure lui plurent.

Notó que algo afilado se apoyaba en su vientre, bajo la hebilla del cinturón y oyó el sonido de la tela al rasgarse desde la parte delantera del cinturón hasta la parte de atrás.
Elle sentit un objet pointu contre son ventre juste au-dessous de sa boucle de ceinture et entendit le bruit de déchirure quand la pointe lacéra entièrement l’entrejambe de son pantalon, de l’avant à l’arrière de la ceinture.

El sacerdote trabajó en silencio, deprisa, con manos firmes, y lo único que se oyó fue el susurro de la tela al rasgarse cuando la hoja se hundía en cada uno de los corazones de los cuarenta y seis supervivientes, hasta que el único corazón que siguió latiendo fue el suyo.
Le prêtre a travaillé avec calme, assurance et rapidité. L’unique bruit dans la grotte était la déchirure du tissu quand la lame s’enfonçait dans le cœur de ses quarante-six victimes, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus un seul cœur qui batte, sauf le sien.