Translation for "rasgan" to french

Rasgan

• rip
• déchirure
• repose en paix
• déchirer
• se déchirer

Translation examples

déchirure

Y cuando ocasionalmente se rasgan las nubes y pueden ver el brillante sol y sentir su fuerte calor, eso les hace pensar que en las alturas sólo hay fuego;
les déchirures occasionnelles dans l’enveloppe de nuages, par lesquelles ils entr’aperçoivent l’ardent Soleil et sentent sa chaleur dévorante, les assurent que tout est flammes là-haut ;

y cuando las nubes se rasgan por las noches los amtorianos creen que las miríadas de estrellas que ven son chispas del eterno y ardiente horno que funde el mar de metales que se encuentra debajo de su mundo.
et lorsque ces déchirures se produisent la nuit, ils prennent les myriades d’étoiles pour des étincelles de l’éternelle fournaise qui fait bouillonner la mer en fusion sous leur monde.

déchirer

No se grita ninguna orden, no se oye el ruido sordo de maquinaria pesada ni los chirridos de un taladro de hierro rasgan el aire.
Aucun ordre ne fuse, nul coup sourd de machine, nul hurlement de perceuses métalliques ne déchire l’air.

Dos hojas rasgan el cuero, se clavan en él. Dejé caer el maletín. Dudley se plantó ante mí, con los brazos abiertos de par en par. Bullock saltó del coche con el machete entre las manos. - ¡EL HOMBRE DE LOS OJOS!
Dudley qui poignarde – du cuir qui se déchire – la lame coincée. La mallette au sol. Dudley sans protection. Bullock qui jaillit – « Petit Homme l’Aveugle ! »

se oyen alaridos de dolor en medio de los gritos de júbilo, se rasgan encajes y vestidos de seda, se pierden joyas, los fieles se pelean como locos por tocar sus manos, o siquiera la orla o el pliegue de su falda, esperando que este solo contacto baste para sanarlos.
Cette exaltation excessive menace de tourner au tragique : au milieu de l'allégresse, on entend des cris perçants de douleur, des dentelles et des robes de soie sont déchirées, des bijoux perdus ; des fidèles grisés se battent pour toucher ses mains ou seulement un pli ou l'ourlet de sa jupe en croyant trouver la guérison dans ce seul contact.