Translation for "rascando" to french

Rascando

• scratch
• grattement
• grattage
• éraflure

Translation examples

grattement

Continuaron rascando.
Elle continuait de gratter.

<Pero ¿qué demonios…, qué estás haciendo?> <Me estoy rascando.
< Qu’est-ce que… qu’est-ce que tu fabriques ? < Je me gratte.

Se está rascando la palma de la mano.
Il se gratte la paume.

Una uña rascando y, sí, un murmullo.
Un grattement d’ongle ou de griffe et – oui – un murmure.

–Pero bueno, me estaba simplemente rascando.
— Hé ! protesta-t-il. J’allais juste me gratter.

Una carcoma raspando y rascando, ¿una melodía?
Le grattement d’un ver à bois, une mélodie ?

La señora Radcliffe se estaba rascando el brazo.
Mme Radcliffe se gratte le bras.

—Creo que se está rascando la nariz —dijo Móvil Uno.
— Je crois qu’il se gratte le nez.

Solal siguió rascando atentamente la guitarra.
Il continua de gratter attentivement sa guitare.

Continuó rascando dulcemente la crin de Nessus.
Il continua à gratter doucement la crinière de Nessus.

grattage

Le habían dado a la OCI toda la responsabilidad del contenido del pabellón británico de la Expo 58 y eso había generado de inmediato un frenesí de dedos rascando cabezas y estruje de sesos en torno al exasperante y elusivo asunto de la «britanidad».
Le Bureau s’était vu attribuer la responsabilité intégrale du Pavillon britannique, ce qui avait aussitôt déclenché une frénésie de grattage de tête et d’interrogations métaphysiques pour définir cette notion fuyante à rendre fou : l’identité britannique.