Translation for "rarito" to french

Rarito

• bizarre
• étrange

Translation examples

bizarre

«No me seas rarito, ¿vale?»
Ne soyez pas bizarre, OK.

rarito eres», dice.
— T’es trop bizarre, toi.

—¿Enfermo? ¿Qué es lo que tiene? —Es rarito.
Qu'est-ce qu'il a donc ? — Il a qu'il est bizarre.

–Julia ya me había advertido que eras rarito.
« Julia m’avait dit que tu étais bizarre.

—Tenías razón con el rarito ese —me dice.
« Vous aviez raison à propos de ce mec bizarre », dit-elle.

O eso, o es que era rarita. A Alva le daba igual.
Ou qu’elle était bizarre. Alva s’en fichait.

Es que cada vez es más rarito.
Je trouve juste que ce type est de plus en plus bizarre.

Y yo que pensaba que mi día se había puesto muy rarito.
Et moi qui trouvais que je passais une journée bizarre !

Entonces la cosa se puso rarita.
Là, ça devint un peu bizarre.

Y, sin embargo, conoces a una tía rarita, te pones a hablar con ella, ¿y a los cinco minutos le sueltas toda la historia? —No es rarita.
Et puis tu rencontres une fille bizarre, et en cinq minutes tu lui racontes toute cette histoire ? — Ce n’est pas une fille bizarre.

étrange

Es que mi madre es un poco rarita.
Ma mère est simplement un peu étrange.

Y esos niños raritos que tienen, Philip y Hazel…
Philip et Hazel, leurs enfants plutôt étranges…

Los dos personajes y su perro me parecen muy raritos.
Je trouve ces deux personnages et leur chien très étranges.

–¿Y también se viste un hombre con la ropa de su mujer? –Bueno; en realidad, no -respondió Iván con aire desconcertado- En fin, algunos sí lo hacen, pero pensamos de ellos que son… raritos.
« Et le mari, met-il la robe de son épouse ? » Ivan prit un air gêné. « Euh… à vrai dire, non. Enfin, certains hommes le font, mais nous les considérons comme… étranges.

Nunca cocinaban nada solo, si querías una chuleta de cordero, tenías que tomarte también las seis verduras alienígenas, tres salsas y un extraño picante que la acompañaba. Y si la comida no incluía un entrante y un postre, es que eras muy rarito.
Et puis, rien n’était jamais servi en petite quantité. Si vous vouliez une côtelette d’agneau, il vous fallait aussi faire avec les six légumes extraterrestres, trois sauces et les étranges condiments qui allaient avec. Par ailleurs, seuls ceux qui souhaitaient se faire remarquer se passaient d’entrée ou de dessert.