Translation for "raquetas de nieve" to french

Raquetas de nieve

• raquettes à neige

Translation examples

raquettes à neige

Colomba se ató de nuevo las raquetas de nieve, mientras Lupo confiaba en sus botas de Gore-Tex hasta la rodilla.
Colomba remit ses raquettes de neige tandis que Lupo se fiait à ses bottes en Gore-Tex, qui lui arrivaient au genou.

Cruzadas como espadas encima de la repisa colgaban unas raquetas de nieve y, más arriba, un arpón antiguo.
Croisées comme des épées au-dessus du manteau, deux raquettes à neige en bois, elles-mêmes surmontées d’une vieille lance.

Ahora la espalda actuaba como una raqueta de nieve, repartía el peso, y Josie fue salvando las rocas mientras sus hijos la miraban y terminaron por animarla.
Mais son dos, telle une raquette à neige, répartissait son poids, et elle se déplaçait ainsi à travers le pierrier, sous les yeux de ses enfants qui finirent par l’encourager.

Finalmente solo quedaban él y un viejo barbudo con boina negra, y en la cinta solo faltaban por recoger un par de raquetas de nieve y una planta enorme con las hojas mustias, desmejorada por el viaje.
Finalement, lui et un vieil homme barbu coiffé d’un béret noir furent les seuls passagers restants, les derniers bagages non réclamés sur le tapis étant une paire de raquettes à neige et une grande plante verte aux feuilles flétries par le voyage.

Mi amigo me hablaba con exaltación de la ventisca que bramaba entre los oscuros abetos, de correr sobre abismos glaucos para atravesar un lago helado, del monótono zip, zip, zip de las raquetas de nieve, de manadas de lobos que emprendían una cacería infernal en la noche helada, y también de la cabaña de troncos, vencida y medio hundida bajo las nevadas, donde el trampero se refugia por la noche y enciende un gran fuego para calentarse la piel y el corazón.
Mon ami me parlait avec exaltation du blizzard hurlant dans les sapins noirs, des abîmes glauques sur lesquels on court en traversant un lac gelé, du zip, zip, zip monotone des raquettes de neige, des hordes de loups menant une chasse infernale dans la nuit glacée, et aussi de la cabane en rondins, bossue et à demi enfouie sous les névés où le trappeur se réfugie le soir, et où il allume un grand feu pour se réchauffer la peau et le cœur.