Translation for "rapta" to french

Rapta

• kidnapper
• enlever

Translation examples

kidnapper

Y no raptó al chico.
Et il ne l’a pas kidnappé.

Me refiero al tipo que te raptó.
Les types qui vous ont kidnappé, je veux dire.

—Entonces ¿cuándo la raptó?
— Bon mais… quand l’a-t-il kidnappée ?

—La semana pasada raptó a sus hijos.
— La semaine dernière, il a kidnappé vos enfants.

–Gracias por permitirme que le rapte, padre Kayman.
« Merci de m’avoir permis de vous kidnapper, père Kayman.

El rapto de los representantes, el ataque al Praetor… No se detendrá ahí.
Kidnapper les représentants, attaquer les Praetor… il ne s’en tiendra pas là.

No se rapta a alguien al azar, por lo general se secuestra a alguien a quien se conoce.
On n’enlève pas quelqu’un par hasard, le plus souvent, on kidnappe quelqu’un qu’on connaît.

Es muy posible que aparezca por Nueva York la semana que viene y te rapte.
Peut-être viendrai-je te surprendre à New York la semaine prochaine et te kidnapper.

—Maureen no me raptó —replicó él en voz baja. Clary lo miró, confundida.
— Ce n’est pas Maureen qui a essayé de me kidnapper en premier lieu. Clary le dévisagea d’un air perplexe.

Espero que se acabe el último bocado, dejo el dinero sobre la mesa y la rapto. —Anda, vamos. —Pero ¿adónde?
J’attends qu’elle finisse sa dernière bouchée, je mets des sous sur la table et je la kidnappe. — Viens, on s’en va. — Où ça ?

enlever

El rapto es un delito…
L’enlèvement est un délit…

No era un rapto, era una fuga.
Ce n’était pas un enlèvement, c’était une fugue. »

Ese individuo te raptó.
Il vous a enlevée, ce type.

Un rapto muy estúpido.
Un enlèvement bien bête.

—Usted me dijo que él la raptó.
— Vous m’avez dit qu’il l’avait enlevée.

La raptó el enemigo. Lo siento.
Nos ennemis vous ont enlevée. J’en suis désolée. »

El rapto de Ganímedes, 1531.
L’Enlèvement de Ganymède, 1531.

El rapto de la cantante de variedades
L’enlèvement de la chanteuse légère

—¿No le pareció a usted un rapto?
— Cela ne vous a pas eu l’air d’un enlèvement ?