Translation examples
Estos rapsodas crean a la luz de Píndaro y Hölderlin.
Ces rhapsodes créent à la lumière de Pindare et de Hölderlin.
Volvió a sentarse disciplinadamente el rapsoda y Carvalho pudo proseguir.
Discipliné, le rhapsode se rassit et Carvalho put poursuivre.
Carvalho hablaba y gesticulaba como los viejos rapsodas, como el señor Daurella.
Carvalho parlait et gesticulait comme les vieux rhapsodes, comme M. Daurella.
Éste precisaría un rapsoda para hacerle justicia. Haré lo que pueda.
Celui-là aurait besoin d'un rhapsode pour lui rendre justice. Je vais tenter de faire de mon mieux.
El rapsoda, el bardo extasiado es, muy en la línea de Molière, desconocedor de la deconstrucción a que es sometido.
Le rhapsode, le barde ravi est, largement dans la veine de Molière, inconscient de la déconstruction à laquelle il est soumis.
El verso filosófico de Empédocles, en especial sus Purificaciones, fue declamado en Olimpia por el rapsoda Cleomenes.
Les vers philosophiques d’Empédocle, notamment ses Purifications, furent déclamés à Olympie par le rhapsode Cléomène.
Así, el individuo encarna a la especie y el rapsoda de Keats es el mismo de la noche de Moab.
L’individu incarne donc l’espèce, et le rhapsode de Keats est le même que celui de la nuit de Moab.
Su historia, escribe su taciturno rapsoda, «abunda en catástrofes de todo tipo», históricas y naturales.
Son histoire, écrit son sévère rhapsode, « fourmille de catastrophes de toutes sortes », historiques autant que naturelles.
es él la enciclopedia de la erudición local, pero también el aedo, el rapsoda de un mundo desaparecido, sepulto bajo la espesa capa del presente.
c’est lui l’encyclopédie de l’érudition locale, mais aussi l’aède, le rhapsode d’un monde disparu, enseveli sous l’enveloppe épaisse du présent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test