Similar context phrases
Translation examples
Cuando me sorprende con cosas como ésta, rapeando y haciendo beatbox en medio de un pasillo bullicioso sólo para hacerme sonreír, también yo me olvido de esas miradas.
Quand il fait des trucs comme ça, comme rapper et beatboxer au milieu d’un couloir bondé juste pour me voir sourire, moi aussi j’oublie ces regards.
No quiero insinuar que sea una irresponsable –su compromiso político es prueba de lo contrario, y durante la actuación de la Union Chapel estuvo rapeando hipnóticamente sobre la estupidez que sería una posible guerra contra Irak– ni que sea indulgente consigo misma (aunque más tarde oí que un escritor se había marchado del concierto, horrorizado por la poesía, lo que desde un punto de vista a lo Leavis es comprensible, pero que pierde de vista a Smith como beatnik, instigadora de happenings, una de las últimas guardianas de la llama contracultural).
Je ne cherche pas à sous-entendre par là qu’elle est irresponsable – son engagement politique prouve le contraire, et lors de ce concert à l’Union Chapel, la folie d’une hypothétique guerre contre l’Irak lui a inspiré un rap hypnotique –, ni qu’elle se montre autocomplaisante (bien que, paraît-il, un écrivain ait quitté le spectacle, atterré par sa poésie – réaction parfaitement compréhensible d’un point de vue leavisien1, mais qui passe totalement à côté de Smith la beatnik, l’instigatrice de happenings et l’une des dernières vestales de la contre-culture).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test