Translation for "ranchero" to french

Ranchero

• propriétaire de ranch
• éleveur

Translation examples

propriétaire de ranch

Richard Stockworth. Hijo de ranchero.
Richard Stockworth, fils de propriétaire de ranch.

En su apariencia no quedaba ya ni rastro del aspecto propio de un ranchero.
Il n’a déjà plus rien d’un propriétaire de ranch.

Sé que McCall está trabajando para un ranchero, alguien a quien conoció durante su estancia en California.
Je sais que McCall s’est fait embaucher par un propriétaire de ranch qu’il a connu en Californie.

Forbes conoció a Geraldine Knight, única hija del ranchero William F.
Dans la congrégation, Forbes avait rencontré Géraldine Knight, fille unique du propriétaire de ranch William F.

Uno de los rancheros, Diego Adams, trataba de oír lo que decían, con la mirada de ojos negros muy atenta.
L’un des autres propriétaires de ranch, Diego Adams, était tout ouïe, ses yeux noirs pleins d’intensité.

tenía sus raíces en Colorado, donde había iniciado el negocio años atrás fabricando artículos de piel de excelente calidad para rancheros.
C’est là que les affaires avaient démarré, il y a plusieurs années, avec la fabrication de produits en cuir de qualité supérieure destinés à la corporation des propriétaires de ranches.

Dos años más tarde, el Congreso aprobó una ley que obligó a los rancheros a mostrar sus títulos, y la caza empezó.
Deux ans plus tard, le Congrès votait une loi qui obligeait les propriétaires de ranches à faire la preuve de leurs droits, et la chasse commençait.

Jack dijo que se había metido en una historia con la mujer de un ranchero vecino de Childress, y que llevaba unos meses escabulléndose por las esquinas en espera de que Lureen o el marido le pegaran un tiro.
Jack dit qu’il avait eu une histoire avec la femme d’un propriétaire de ranch à Childress et que, depuis quelques mois, il rasait les murs, s’attendant à recevoir un coup de fusil de Lureen ou du mari, au choix.

No había forma alguna de alimentar al ganado, así que sacrificamos tantas reses como podía absorber el mercado, y vendimos gran parte de las existencias restantes a rancheros de Zimroel occidental.
Nous n’avions plus de quoi nourrir notre bétail, alors nous avons abattu tout ce que le marché pouvait absorber et nous avons vendu une grande partie du cheptel restant à des propriétaires de ranches de l’ouest de Zimroel.

éleveur

un ranchero de Waco, Texas;
Un éleveur de Waco, au Texas.

Pero los rancheros están en una situación difícil.
Mais les éleveurs, tu sais, ils sont dans une situation très dure.

Era un ranchero viejo, enjuto y huesudo.
C’était un vieil éleveur de bétail, mince et tout en os.

Siempre había sido un buen marido y un buen ranchero.
Il s’était montré bon mari et bon éleveur.

Y aunque las tuviéramos, somos granjeros, rancheros y ganaderos, no pistoleros.
Et même si on avait ces armes-là, nous sommes des fermiers et des éleveurs, pas des soldats.

Uno tras otro, los demás rancheros fueron siguiendo su ejemplo.
L’un après l’autre, les autres gros éleveurs suivirent leur exemple.

—No te preocupes por eso, cariño —me animó Jim—: somos rancheros, no agricultores.
« T’inquiète pas, chérie, me dit Jim. Nous sommes des éleveurs, pas des cultivateurs. »

El ranchero hacía subir al furgón al segundo caballo.
À présent, l’éleveur faisait monter le deuxième cheval à bord du fourgon.

Bill Bradshaw sabe que eres uno de los mejores rancheros de todo Nevada.
Bill Bradshaw sait très bien que tu es un des meilleurs éleveurs du Nevada.

El ranchero cerró la puerta trasera del furgón y echó el cerrojo.
L’éleveur a repassé la porte de la bétaillère et il a mis la barre de fermeture en place.