Translation for "rampa de piedra" to french

Rampa de piedra

• rampe en pierre

Translation examples

rampe en pierre

Al abrirse, las puertas revelaron una larga rampa de piedra que conducía hacia la oscuridad.
Une longue rampe de pierre s’enfonçait dans l’obscurité.

Estaban lo bastante cerca para distinguir las luces de la ciudad grande e irregular y el movimiento de la gente por la rampa de piedra.
Ils étaient maintenant assez près pour apercevoir les lumières de la ville et capter des mouvements, le long de la rampe de pierre.

Efectuamos el ascenso por empinadas rampas de piedra dotadas de travesaños que hacían por doquier las veces de escaleras.
L’ascension se fit par les rampes de pierre abruptes à arêtes transversales ou les plans inclinés qui partout servaient d’escaliers.

Las rampas de piedra no están muy juntas: por las hendiduras brotan hierbas, musgo o alguna florecilla, como en los peldaños de la escalinata, que los siglos han movido algo sin privarles de solidez.
Les rampes en pierre sont disjointes : il y pousse des herbes, quelques petites fleurs et des mousses aux fentes, comme dans les marches de l’escalier, que les siècles ont déplacées sans leur ôter de la solidité.

Al descender el Carolan, los ejércitos de los elfos giraron y, siguiendo la espiral de la rampa de piedra que bajaba a lo largo de unos peñascos arbolados, atravesaron las siete puertas de las murallas que marcaban los niveles de descenso. En el último nivel, el ejército viró al sur hacia el paso estrecho.
L’armée descendit le Carolan, suivant la rampe de pierre et passant les sept portails qui marquaient les étapes de la descente. Arrivée en bas, elle tourna vers le sud.

Los ruidos aumentaban poco a poco y se hacían más desesperados, como si la lucha se fuese acercando a la ciudad. Entonces, de repente, una enorme formación de jinetes y soldados de infantería apareció de la oscuridad justo delante del promontorio, serpenteando en tambaleantes columnas por la amplia rampa de piedra que conducía a la ciudad.
Soudain, une formation de cavalerie et des fantassins surgirent des ténèbres, sur la grande rampe de pierre menant à la cité. L’approche avait été si discrète que tous les guetteurs poussèrent des cris de surprise.

Pero la característica más notable del lugar era la titánica rampa de piedra que, esquivando los arcos por medio de un brusco desvío hacia el exterior, se enroscaba subiendo por las espléndidas paredes del cilindro como contrafiguras internas de las que ascendieron en otros tiempos por las inmensas torres piramidales o zigurats de la antigua Babilonia.
Mais le plus remarquable était la rampe de pierre titanesque qui, évitant les voûtes par un brusque détour dans le sol ouvert, s’élançait en spirale jusqu’en haut du fantastique mur cylindrique, telle une réplique intérieure de celles qui montaient à l’extérieur des monstrueuses tours ou ziggourats de l’antique Babylone.