Translation for "rambán" to french

Rambán

• ramban

Translation examples

ramban

Creo que quizá, a pesar de todo, tu Ramban venciera en la controversia.
À mon avis, c’est votre Ramban qui a gagné la dispute.

—Cuando has entrado, estaba leyendo lo que Ramban escribe sobre Jesús.
— Lorsque vous êtes entrée, j’étais plongé dans les écrits du Ramban au sujet de Jésus.

Tal vez Ramban tenía tanto temor a vencer como a perder en la disputa.
Peut-être le Ramban craignait-il autant de gagner que de perdre ?

Y los propios cristianos, concluye Ramban, derraman mucha más sangre que el resto de las naciones. Atalia dijo:
D’ailleurs, les Chrétiens eux-mêmes ont versé plus de sang que tous les autres peuples confondus”, conclut le Ramban.

Ramban afirma en sus escritos que obtuvo una gran victoria en aquella disputa, pero realmente parece ser que la disputa terminó sin que la balanza se inclinase hacia ninguno de los dos lados.
Le Ramban affirmait dans ses écrits qu’il avait indiscutablement remporté la victoire, mais il semble en réalité que la dispute se soit soldée par un match nul.

Ramban, Rabbi Moshé Ben Nahman, a quien los cristianos llaman Nahmánides, uno de los más grandes sabios judíos de todos los tiempos, vivió en el siglo XIII, nació en Gerona, en España, y murió aquí, en Acre.
Le Ramban, Rabbi Moshe ben Nahman, Nahmanide pour les Chrétiens, l’un des plus grands sages juifs de tous les temps. Il a vécu au XIIIe siècle. Il est né à Gérone en Espagne et il s’est éteint ici, à Saint-Jean-d’Acre.

Él habla de la disputa a la que fue forzado por parte del rey Jaime I de Aragón, una controversia pública que duró cuatro días seguidos entre Ramban y un judío converso llamado Pablo Cristiani, apodado también Fray Paul.
Il raconte une dispute à l’initiative du roi Jacques Ier d’Aragon : un débat public qui avait duré quatre jours consécutifs entre le Ramban et Pablo Christiani, alias “Frère Paul”, un Juif apostat.

El principal argumento de Ramban fue el siguiente: en las Sagradas Escrituras se dice explícitamente que con la llegada del Mesías acabará el derramamiento de sangre en la tierra y no alzará espada nación contra nación, ni se adiestrarán más para la guerra[29]. Estas son las palabras del profeta Isaías.
Le Ramban défendait la thèse suivante : les textes sacrés soutiennent que la venue du Messie marquera la fin des effusions de sang, “un peuple ne tirera plus l’épée contre un autre peuple et l’on n’apprendra plus l’art de la guerre”, pour citer le prophète Isaïe.