Translation for "rama ejecutiva" to french

Rama ejecutiva

• branche exécutive
• exécutif
• pouvoir exécutif

Translation examples

exécutif

Yo trabajo para la rama ejecutiva, senador.
Je travaille pour l’exécutif, monsieur le sénateur.

Figuraba en la rama ejecutiva del servicio de inteligencia, luchando una y otra vez contra las fortificaciones de Al Fatah en el Líbano y Jordania.
Il était resté le bras exécutif des services secrets, s’attaquant maintes et maintes fois aux bastions du Fatah au Liban et en Jordanie.

No me cabe la menor duda de que en la rama ejecutiva del gobierno existe un movimiento plenamente consagrado a fomentar el comunismo.
Ça ne fait aucun doute pour moi qu’il y a au niveau de l’exécutif un mouvement totalement dévoué à la cause communiste.

Dos de ellos llevaban el traje gris de la Policía Nacional, y el jefe del grupo, evidentemente McRae, tenía aspecto de ser un oficial importante de la rama ejecutiva.
deux d’entre eux étaient vêtus du gris de la Police Nationale, et le chef du groupe, McRae manifestement, avait l’allure d’un haut fonctionnaire de l’exécutif ;

Al asumir la supervisión de la CIA, la Organización Madre no tuvo ninguna interferencia por parte de la rama ejecutiva del Gobierno, por estar próximas las elecciones y quedar interrumpidos, durante el año anterior de campañas agotadoras, todos los otros asuntos públicos.
Dans sa mainmise sur la CIA, la Mother Company n’avait été soumise à aucune ingérence de l’exécutif, car on approchait des élections et toutes les affaires publiques sont stoppées pendant cette année de foire aux candidats.

El presidente en persona, vestido como siempre de negro con una camisa blanca y el niveo halo algodonado rodeando su calvicie, presidió la reunión, asistido por el juez Harkness, alto, delgado y muy quemado por el sol, y el inspector Daly representando la rama ejecutiva.
Le président en personne, vêtu de noir, à son habitude, avec une chemise blanche empesée et un halo de laine neigeuse autour de son crâne chauve, présidait la séance. Le juge Harkness, grand, mince et bronzé jusqu’au brun foncé, l’assistait. L’inspecteur Daly représentait l’exécutif.

La rama legislativa del gobierno, que refleja de un modo activo las opiniones actuales de un espectro mucho más amplio del cuerpo político que una rama ejecutiva atrincherada o un poder judicial vitalicio, debe negociar en su propio seno y llegar a un consenso sobre cada uno de los centenares de problemas que se presentan a sus dos brazos deliberantes.
Le pouvoir législatif, qui reflète d’une manière beaucoup plus réaliste la multiplicité des composantes du corps politique qu’un pouvoir exécutif retranché derrière ses positions idéologiques ou un pouvoir judiciaire nommé à vie, doit réfléchir à chacune des innombrables questions soumises à ces deux assemblées délibérantes et arriver à un consensus.