Translation examples
Así es como había sido uno de los convidados más solicitados de cientos y cientos de rallys.
Il avait été ainsi l’un des convives les plus recherchés de centaines et de centaines de rallyes.
Todos los sábados por la noche, Philippe Yotlande titubeaba entre una decena de rallys.
Chaque samedi soir, Philippe Yotlande hésitait entre une dizaine de rallyes.
La foto fue de mano en mano en los rallys e incrementó la cuota de prestigio de Yotlande.
La photo passa de mains en mains dans les rallyes et valut à Yotlande un surcroît de prestige.
Pero en los rallys a que se empeñaba en seguir asistiendo le hacían notar que era viejo. Aunque, desde luego, lo seguían apreciando.
Mais dans les rallyes qu’il s’obstinait à fréquenter, on lui faisait sentir qu’il était vieux. Bien sûr, on l’aimait toujours.
Rallys de los barrios de Auteuil y de Passy, que organizaban una burguesía y una pequeña nobleza pimpantes que frecuentaban las playas de La Baule o de Arcachon.
Rallyes des quartiers d’Auteuil et de Passy, organisés par une bourgeoisie et une petite noblesse pimpantes qui fréquentaient les plages de La Baule ou d’Arcachon.
en el distrito XVIII, rallys estirados y campechanos a un tiempo de una burguesía de toga que tenía sus cuarteles de verano en Cabourg y los de invierno en Chamonix;
dans le XVIIe arrondissement, rallyes à la fois guindés et bon enfant d’une bourgeoisie de robe qui prenait ses quartiers d’été à Cabourg et ceux d’hiver à Chamonix ;
En los rallys a los que seguía acudiendo cada vez había menos personas de su edad: el trabajo, el matrimonio, la vida de adulto las iban atrapando a unas tras otras.
Dans les rallyes qu’il continuait de fréquenter, les gens de son âge étaient de moins en moins nombreux : le travail, le mariage, la vie d’adulte les happaient, les uns après les autres.
Rallys más modestos del barrio de la Escuela Militar: el padre, coronel o funcionario, había esquilmado su presupuesto para que su hija pudiera invitar a sus distinguidas amigas del liceo Victor-Duruy.
Rallyes plus obscurs du quartier de l’École militaire : le père, colonel ou fonctionnaire, avait fait un trou dans son budget pour que sa fille pût inviter ses amies distinguées du lycée Victor-Duruy.
rallys más espectaculares de La Muette y de la avenida de Foch, donde los retoños de los bancos protestantes, católicos y judíos se codeaban con los blasones más relumbrantes de la aristocracia francesa y con unos cuantos apellidos exóticos de consonancias chilenas o argentinas.
rallyes plus spectaculaires de la Muette et de l’avenue Foch où les rejetons des banques protestantes, catholiques et juives, côtoyaient les blasons les plus scintillants de l’aristocratie française et quelques noms exotiques aux consonances chiliennes ou argentines.
En casi todas partes. Porque en las competiciones de Europa oriental donde participan la URSS y los países satélites, en los grandes rallys comunistas en Berlín Este, Budapest, Bucarest, Varsovia, o cuando parte a entrenarse a Crimea, allí, por supuesto, no hay objeción alguna para que abandone Praga.
Presque partout. Car, dans les réunions d’Europe orientale regroupant l’URSS et les pays satellites, dans les grands rallyes communistes à Berlin-Est, Budapest, Bucarest, Varsovie, ou bien quand il part s’entraîner en Crimée, là, évidemment, pas de problème pour le laisser quitter Prague.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test