Translation for "rajada" to french
Translation examples
—¡La Pila está rajada!
— La Pile est fissurée !
Sus indeseables gafas rajadas yacían en el suelo.
Ses lunettes sales et fissurées gisaient sur le sol.
Las calzadas y las aceras son tal para cual, con el suelo rajado y descolorido.
Les chaussées et les trottoirs sont inégaux, le bitume pâle et fissuré.
Era un modelo viejo, de los de tipo almeja y con la pantalla rajada.
C’était un vieux modèle à clapet escamotable dont l’écran était fissuré.
Me puse un guante y golpeé la esquina rajada.
J’enfilai un gant de conducteur et donnai un petit coup de poing dans le coin fissuré.
Excepto que el cristal estaba rajado en una esquina y cedía ligeramente a la presión.
Sinon que le carreau était fissuré dans un coin et qu’il ployait légèrement sous la pression.
El sofá de color claro no tenía quemaduras y la mesita de café no estaba rajada.
Le canapé clair n’avait pas encore de brûlures de cigarette, la table basse en verre, aucune fissure.
Estaba muy oscuro. La lluvia caía en remolinos arrastrando el hollín por claraboyas rajadas en forma de rombo.
Il faisait très sombre. La pluie incrustait de suie les verrières en losanges fissurées.
Pero no había ningún error: el casco se había rajado. El desperfecto debía ser diminuto, una grieta muy fina.
Pas d’erreur. L’intégrité de la coque était atteinte. La fissure devait être modeste : un cheveu.
Reconocí cada marca de los trabajadores, las paredes rajadas por las hachas y abiertas por el agua.
Je reconnaissais toutes les traces de l’exploitation : la paroi fissurée et criblée de coups de pioche, puis cisaillée en deux par l’irruption de l’eau ;
Uno de los paneles de cristal se había rajado por el portazo.
Une des vitres s’était craquelée sous la force du choc.
En el escritorio había algo que parecía una peonza grande de cristal algo rajada.
Il y avait sur sa table une sorte de grosse toupie en verre craquelé.
El enorme vestíbulo, con piso de mármol rajado, estaba totalmente vacío.
Pavé de marbre craquelé, l’immense entrée était vide de meubles.
Chamcha se miraba en el espejito rajado que estaba colgado encima del teléfono.
Chamcha se voyait dans le petit miroir craquelé au-dessus du téléphone.
el asiento estaba rajado y lleno de bultos, o sea que no era muy diferente de la mayoría de los taxis.
Quant à la banquette, elle était craquelée et cabossée, ce qui ne changeait pas de la majorité des taxis.
Woen, Tiw y Donar estaban rajados y grises, cubiertos de musgo y hongos venenosos.
Woen, Tiw et Donar, gris et craquelés, rongés par la mousse et les champignons de souche.
Una radio de baquelita rajada en una estantería alta estaba emitiendo música de té danzante.
Un poste de radio en bakélite craquelée sur une étagère haute diffusait une musique de thé dansant.
La mitad de la cubierta de cuero negro había desaparecido y buena parte del que quedaba estaba levantado y rajado.
Le cuir noir qui le recouvrait avait à moitié disparu, et une bonne partie de ce qui en restait était boursouflée et craquelée.
Harry echó un vistazo al rajado y polvoriento espejo y vio a Ron y Hermione intercambiar miradas escépticas a su espalda.
Harry jeta un coup d’œil dans le miroir craquelé, poussiéreux, et vit Ron et Hermione échanger derrière son dos des regards sceptiques.
La habitación era testigo mudo de su lucha por sobrevivir, las sillas blancas de plástico duro estaban rajadas y cubiertas de oxidadas manchas rojas de sangre medio seca.
La pièce offrait un tribut silencieux à son combat désespéré, le plastique résistant des chaises était craquelé et éclaboussé de sang séché.
Su pantalón está rajado.
Son pantalon est fendu.
Un espejo rajado pendía en la pared.
Un miroir fendu pendait à un mur.
El mármol de la cómoda estaba rajado en tres;
Le marbre de la commode était fendu en trois ;
Hermanito tenía la boca rajada hasta las orejas.
Petit-Frère avait la bouche fendue jusqu’aux oreilles.
—Ahora pasa por debajo de la Piedra-Rajada
— Il passe sous la Pierre-Fendue
Uno de los esquís, el más largo y ancho, estaba rajado.
Un ski très long et large était fendu sur toute sa longueur.
El parabrisas estaba rajado y las puertas de la cabina faltaban.
Le pare-brise était fendu et les portes de la cabine manquaient.
Me miraba de vez en cuando el mocasín rajado y la venda.
Il jetait, de temps en temps, un regard sur mon mocassin fendu et mon pansement.
Una viga del techo estaba rajada, y habían caído pedazos de yeso.
Une poutre du plafond était fendue et des morceaux de plâtre étaient tombés.
Casi seguramente estará rajado, y quizá esté completamente roto.
L’objet sera certainement fendu et peut-être même complètement cassé. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test