Translation examples
No aparecen en las cartas marinas, que se limitan a indicar el peligro que representa la zona, pues el mayor de esos raigones tiene el tamaño de un tocón de olivo.
Ils n’apparaissent pas sur les cartes, qui indiquent simplement le danger présent à cet endroit, car le plus gros de ces chicots a la taille d’une souche d’olivier.
Y entonces se inclinó sobre la pared baja que rodeaba el altar y miró el raigón y vio que la punta desgarrada era igual a la de su visión.
Il se hissa donc sur le muret qui entourait le sanctuaire et, de là, jeta un coup d’œil vers la souche ; la pointe déchiquetée, dressée toute droite était exactement telle que l’épouse du fermier l’avait laissée dans sa vision.
Sólo quedaba un raigón, una especie de inestable pedestal de piedra sobre el que descansaba el tosco ídolo de barro que Otha había encontrado casi dos mil años antes.
Il ne restait plus qu’une souche, une sorte de piédestal en pierre qui s’effritait, sur lequel reposait l’idole grossière en boue qu’Otha avait contemplée pour la première fois deux mille ans auparavant.
Allí los sacerdotes se transmiten desde tiempos inmemoriales cómo leer la voz del gran Zeus, el padre de los dioses y de los hombres, que se manifiesta cuando el viento pasa a través de las ramas de las milenarias encinas del santuario, o bien cuando hace susurrar sus hojas en primavera o en verano, o las agita ya secas en torno a los raigones durante el otoño o el invierno.
Là, les prêtres se transmettent depuis des temps immémoriaux le savoir qui consiste à interpréter la voix du grand Zeus le père des dieux et des hommes. Celle-ci se manifeste lorsqué le vent se glisse à travers les branches des chênes millénaires du sanc tuaire, lorsqu'il fait susurrer leurs feuilles au printemps ou en été, lorsqu'il les agite, une fois mortes, autour des souches, à l'automne et en hiver.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test