Translation for "radiografiar" to french

Radiografiar

• radiographie
• radiographier

Translation examples

radiographier

—Quería radiografiar el cuerpo y enviar los dientes al TBI.
— Je voulais faire radiographier le corps et expédier les empreintes dentaires au TBI.

A las amigas se les puede radiografiar el corazón, el alma, y Bárbara era un expediente X.
Quand on est amies, on peut te radiographier le cœur et l’âme, et Bárbara était une énigme.

En cuanto a mi mujer, desde la semana próxima, la haré radiografiar, debido a su duodeno…
Quant à ma femme, dès la semaine prochaine, je la ferai radiographier, à cause de son duodénum…

Habían utilizado equipos de cintilómetros para detectar los yacimientos de minerales radiactivos por la emisión de ondas de luz de intensidad variable, electromagnetómetros para radiografiar el subsuelo rico en minerales no ferrosos y magnetómetros para descubrir y medir el hierro.
Ils avaient utilisé des compteurs à scintillations pour détecter les gisements de minerais radioactifs, des électromagnétomètres pour radiographier le sous-sol riche en minerais non ferreux, et des magnétomètres pour découvrir et évaluer le fer.

Comí con Stéphane en una pizzería cerca de su casa al día siguiente de la muerte de Muzil. Me contó que éste había muerto de SIDA; él mismo lo había sabido el día anterior por la noche, cuando, al acompañar a la hermana a la oficina de defunciones del hospital, había leído al mismo tiempo que ella en el registro: «Causa de la defunción: SIDA». La hermana había pedido que tacharan aquella indicación, que hicieran desaparecer totalmente, que rasparan o incluso arrancaran la página y volvieran a repetirla, por supuesto estos registros son confidenciales pero nunca se sabe, quizá dentro de diez o veinte años un biógrafo indiscreto venga a fotocopiar la página o a radiografiar la señal dejada en la página siguiente.
Je déjeunai avec Stéphane dans une pizzeria près de chez lui le lendemain de la mort. Il m’apprit que Muzil était mort du sida, il n’en avait rien su lui-même jusqu’à la veille au soir, en accompagnant la sœur au bureau des décès de l’hôpital, quand il avait lu en même temps qu’elle sur le registre : « Cause du décès : sida. » La sœur avait demandé qu’on biffe cette indication, qu’on la rature complètement, au besoin qu’on la gratte, ou mieux qu’on arrache la page et qu’on la refasse, bien sûr ces registres étaient confidentiels, mais on ne sait jamais, peut-être dans dix ou dans vingt ans un fouille-merde de biographe viendrait photocopier la page, ou radiographier l’empreinte incrustée dans la page suivante.