Translation for "radiofrecuencia" to french

Radiofrecuencia

• fréquence radio
• radiofréquence

Translation examples

fréquence radio

—Zona de aterrizaje segura —informó Dah por la radiofrecuencia.
— Zone d’atterrissage dégagée, annonça Dah sur leur fréquence radio.

—La tumba está protegida contra radiofrecuencias —murmuró Pendergast.
— La tombe aura été protégée contre les fréquences radio, annonça Pendergast d'une voix calme.

—El detonador se activa por radiofrecuencia —había explicado el traficante de armas—. Tiene un alcance efectivo de tres kilómetros.
« Le détonateur utilise des fréquences radio, lui avait expliqué le trafiquant d’armes. Portée maximale : trois kilomètres.

Estamos en un espacio insonorizado, nuestra privacidad la garantizan mamparas protectoras e inhibidores de radiofrecuencias Faraday.
Nous sommes ici, dans un espace spécialement insonorisé, notre intimité étant garantie par une cage de Faraday et des intercepteurs de fréquences radio à large spectre.

—Eso me consuela infinitamente —respondió Sylveste, hablando por el mismo canal de radiofrecuencia que había utilizado para negociar con la tripulación, a pesar de que sus representantes (o lo que quedaba de ellos) se encontraban a escasos pasos de él.
Sylveste répondit sur la fréquence radio qu’il avait utilisée pour ses négociations avec l’équipage, alors même que ses représentants – les survivants, du moins – étaient maintenant à portée de voix.

—Por lo tanto —prosiguió Volyova—, así es cómo se desarrollarán las cosas: en veinticuatro horas, Sylveste nos dará a conocer su presencia y su situación mediante una emisión de radiofrecuencia.
« Voilà comment les choses vont se passer, reprit Volyova. Sylveste a vingt-quatre heures pour se manifester, sur fréquence radio, et nous faire connaître l’endroit où il se trouve.

Las bombas nucleares soviéticas eran mucho más primitivas; ésta era una manera de sacar partido de una desventaja. Los soviéticos estaban, en consecuencia, mucho más avanzados que los americanos en lo que se refería a las llamadas armas de radiofrecuencia.
Les missiles soviétiques étaient beaucoup plus sommaires, il y avait là le moyen de transformer un désavantage en avantage... Au final, les Soviétiques eurent pendant un moment une belle longueur d'avance avec ces armes à fréquence radio.

–Dámelo. – Tuve un mal presagio. Era posible que la radiofrecuencia utilizada por mi oficina estuviera pinchada, y cuando los detectives trabajaban en un caso especialmente delicado procuraban no utilizar aquel medio.
— Donnez-le-moi, acquiesçai-je avec un pressentiment. La fréquence radio utilisée par mon bureau pouvait être surveillée, et lorsqu’une affaire se révélait particulièrement délicate, la police essayait toujours de nous empêcher de communiquer par ce biais.

radiofréquence

Hay otro cargador para la pistola y una placa, una especie de tarjeta de identificación por radiofrecuencia.
Il y a un autre magasin pour le pistolet et une plaque, une sorte d’identification par radiofréquence.

En junio, después de una serie de consultas, lo sometieron a una intervención cardíaca más radical, una ablación por radiofrecuencia del nodo atrioventricular seguida de la implantación del marcapasos Kappa 900 SR de Medtronic.
En juin, après une série de consultations, il avait subi une intervention plus radicale, l’ablation par radiofréquence du nœud atrio-ventriculaire, suivie de l’implant du pacemaker Medtronic Kappa 900 SR.