Translation examples
Las emisoras tienen capital y muy pronto toda la televisión por cable dependerá de las actuales emisoras de radiodifusión.
Les chaînes ont les capitaux et, un de ces jours, la télé câblée va se réveiller pour découvrir qu’elle est presque entièrement entre les mains des réseaux de diffusion.
En junio, una lista de ciento cincuenta y un profesionales de radio y televisión supuestamente relacionados con «causas comunistas» había aparecido en una publicación llamada Red Channels, y había originado una serie de despidos que extendieron el pánico en la industria de la radiodifusión.
En juin, une liste de gens de radio et de télévision ayant des relations actives avec les « causes communistes » était parue dans une publication nommée Red Channels, et elle avait déclenché une série de licenciements qui répandaient la panique dans le monde de la diffusion.
Se trata en este caso de un sistema mundial de información, viable a través de varios canales en todas las longitudes de onda de radiodifusión: programas radiofónicos, redes de comunicación privadas, difusión de las cotizaciones de la Bolsa e interconexiones telefónicas entre otras cosas.
Il s’agit donc maintenant d’un système mondial d’information, rendu possible par plusieurs canaux à toutes les longueurs d’onde de radiodiffusion : programmes radiophoniques, réseaux de communications privées, diffusion des cours de la Bourse et interconnexions téléphoniques entre autres choses.
Me llamo Isabela Cortés y trabajo para la sociedad estatal de radiodifusión.
Mon nom est Isabela Cortés ; je travaille pour la Radiodiffusion Nationale.
—Señor ministro, quisiera que nos dijese usted para los oyentes de la Radiodifusión francesa…
— Monsieur le ministre, je voudrais que, pour les auditeurs de la Radiodiffusion française, vous nous disiez…
Reconocí la voz del profesor Cortés, que había asumido la dirección temporal de los servicios de radiodifusión de emergencia.
En approchant, je reconnus la voix du professeur Cortés, qui assurait temporairement la direction des services de radiodiffusion.
la radiodifusión de las conversaciones de Prochazka y la fotografía de un cantante moribundo que oculta su rostro me parecían pertenecer al mismo mundo;
la radiodiffusion des conversations de Prochazka et la photographie d’un chanteur mourant qui cache son visage me semblaient appartenir au même monde ;
Llevaba un micro en la mano y entrevistaba a escritores, científicos, filósofos, teólogos para la radiodifusión nacional, como se decía en aquel entonces.
J’avais un micro à la main et j’interrogeais des écrivains, des scientifiques, des philosophes, des théologiens pour la Radiodiffusion nationale, comme on disait alors.
Se oyeron sucesivamente los corresponsales de la Radiodifusión francesa hablar desde Londres, desde Nueva York, desde Budapest, desde Moscú, desde Beirut, desde Calcuta.
Tour à tour, on entendit des correspondants de la Radiodiffusion française parler de Londres, de New York, de Budapest, de Moscou, de Beyrouth, de Calcutta.
Antes aún de que fuéramos miembros de pago de la sociedad de radiodifusión del Reich, mi familia consiguió, con ayuda de una radio de galena y unos auriculares, convertirme en un niño mudo y absorto en sus pensamientos.
Et puis enfin, et même avant que nous ne soyons membres cotisants de la Société nationale de radiodiffusion, ma famille réussit, grâce à un récepteur à détecteur et à son casque d’écoute, à faire de moi un enfant muet et silencieux.
La estudiante de pedagogía era ya casi novia; la joven estrella de la radiodifusión todavía no estaba comprometida oficialmente, porque el pretendiente, con abundancia de cacao y de prejuicios, le exigía que abandonara la radio.
Presque fiancée, l’étudiante en pédagogie et jeune étoile de la radiodiffusion, la demande officielle n’ayant pas encore été faite parce que le prétendant, planteur riche en cacao et en préjugés, exigeait qu’elle abandonnât la radio.
La Compañía de Radiodifusión Canadiense informa de un intercambio de disparos con armamento ligero en la frontera entre Maine y la provincia de New Brunswick, no lejos de la residencia de verano de Roosevelt en la isla de Campobello, en la bahía de Fundy.
On a échangé des tirs d’armes légères à la frontière du Maine et du New Brunswick, non loin de la résidence secondaire de Roosevelt, sur l’île Campobello, dans la baie de Fundy, annonce la radiodiffusion canadienne.
—No nos hacemos responsables ante la comisión de radiodifusión de las malas palabras emitidas en esta transmisión en directo desde la cabina de Radio Santa Ana… —dijo Canales ya en verdadero goce del asunto. 50
— Nous rejetons toute responsabilité devant la commission de la radiodiffusion au sujet des paroles malséantes qui ont été prononcées au cours de la présente émission en direct à partir des studios de Radio Santa Ana…, dit Canales, qui buvait du petit-lait. 50
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test