Translation for "radioaficionados" to french

Radioaficionados

• radioamateurs

Translation examples

radioamateurs

Tenemos fans de los cohetes, radioaficionados, astrónomos y cadetes espaciales desengañados, como yo, supongo.
Nous avons des modélistes aéronautiques, des radioamateurs, des astronomes du dimanche et des astronautes déçus comme moi.

Él era un radioaficionado de antena única, barba pelirroja, con un problema de peso, con diabetes… Y, como en un paréntesis, se preguntó: En todo el período post-Marconi, en todo el mundo, ¿había tenido alguna vez novia un radioaficionado?
Le radioamateur avec son antenne solitaire, sa barbe carotte, son problème de poids, son diabète... Et il se demanda entre parenthèses : Pendant toute la période post-Marconi, dans le monde entier, est-ce qu’un seul radioamateur avait jamais eu une petite amie ?

Tenemos un problema. 31 Radio En el equipaje que le permitieron llevar durante el viaje transcontinental de los mongoles, Kolya se aseguró de empaquetar el equipo de radioaficionado de la Soyuz.
Il y a un problème. 31 RADIOAMATEUR Dans les bagages qu’on les avait autorisés à emporter avec eux, Kolya s’était arrangé pour prendre le poste de radioamateur du Soyouz.

Había descubierto los componentes de una sencilla radio que los astronautas de la estación utilizaron una vez para contactar con radioaficionados de todo el planeta, especialmente niños.
Elle avait découvert une vieille radio V.H.F. que les occupants de la station avaient jadis utilisée pour contacter des radioamateurs du monde entier, essentiellement des écoliers.

Encerrado en el club de un niño con auriculares en la cabeza… escuchando radioaficionados e instrucciones él mismo como un escolar.
Il était là, bouclé dans une cabane de gosse, des écouteurs sur les oreilles, en train d’écouter pendant des heures un poste à galène fabriqué par un gosse… en train d’écouter des radioamateurs et des instructions de vol comme si lui-même n’était qu’un écolier.

¿Te das cuenta de que tanto los radioaficionados como los que han contactado con los ovnis, y también los psicóticos en trance, que creían estar en contacto con los muertos, han recibido, exactamente, los mismos mensajes?
Vous vous rendez compte que les mêmes messages, mot pour mot, ont été reçus par des radioamateurs, des personnes contactées par les OVNI, et par des médiums en transe, qui croyaient être en relation avec les morts ?

Estaba soltero, vivía en Kungsholmen, en un apartamento demasiado grande, desde donde mantenía contacto con una red de amigos de ámbito internacional con los que se comunicaba por ondas sonoras, a través de afanosas emisiones de radioaficionados.
Célibataire, Åke Leander habitait un petit appartement à Kungsholmen d’où il communiquait avec ses innombrables amis, qui formaient ensemble un réseau mondial de radioamateurs enthousiastes.

Una estación local estaba realizando un noticiario a tiempo completo, repitiendo historias emitidas por emisoras de onda corta y por radioaficionados, además de confusos llamamientos a la calma emitidos por el gobierno federal.
Une chaîne locale diffusait des informations en continu, répétant des histoires de radios à ondes courtes ou de radioamateurs et répercutant de vagues appels au calme lancés par le gouvernement fédéral.

Sus aficiones en el Centro, antes del Día del Cruce, habían consistido en hacer excursiones en solitario y explorar la pradera reconstruida del Arboreto de Madison, y dentro del Centro montar equipos de radioaficionado y maquetas;
Ses loisirs, jeune pensionnaire du Foyer avant le Jour du Passage, se résumaient à des randonnées en solitaire et à l’exploration de la reconstitution de la prairie à l’arboretum de Madison. À son retour, il fabriquait des postes de radioamateur et assemblait des maquettes.