Translation for "radio y television" to french

Radio y television

• radio et télévision
• la radio et la télévision

Translation examples

radio et télévision

Los periódicos, las radios, las televisiones toman el relevo.
Les journaux, les radios, les télévisions relaient.

los programas de radio, de televisión, los teatros y cines, las cotizaciones de la bolsa;
les programmes de radio, de télévision, des théâtres et cinémas, les cours de la bourse ;

Esta a su vez se dividía en radio y televisión, y luego en nacional e internacional.
Il se divisait à son tour entre radio et télévision, et Intérieur et Étranger.

pero no existían un minuto antes de que la radio, la televisión y los periódicos diesen la noticia.
mais ils n’existaient pas une minute avant que la radio, la télévision et les journaux en eussent parlé.

Las radios, las televisiones, las revistas y los periódicos perderían a sus más generosos anunciantes.
Les radios, les télévisions, les revues et les périodiques perdraient leurs plus généreux annonceurs.

Las instrucciones que daban por radio y televisión eran de permanecer en casa hasta que fueran despejadas las calles.
Radio et télévision conseillaient de rester calfeutré tant que les rues ne seraient pas dégagées.

¿Y por la tarde?… ¿Dónde permanecían?… ¿Qué hacían?… No había visto radio, ni televisión…
Et le soir ?… Où chacun se tenait-il ?… Que faisaient-ils ?… Il n’avait vu ni radio, ni télévision…

No tenía teléfono, ni radio, ni televisión, ni vida social de especie alguna.
Je n’avais pas le téléphone, je n’avais ni radio, ni télévision, aucune vie sociale de quelque espèce que ce fût.

Y además de estas letales murmuraciones, la fealdad sonaba aún a todo volumen en todas las radios, las televisiones y las primeras páginas de los periódicos.
En plus de ces bruits macabres, les horreurs continuaient à dégouliner dans toutes les radios, les télévisions et les unes des journaux.

En Oldstock no había ni radios ni televisión, ni teléfonos, excepto un único teléfono por satélite en el salón de reuniones, bajo llave en un armario.
Il n’y avait ni radio ni télévision à Oldstock, et le seul téléphone était un appareil satellite conservé sous clé dans la grande salle de réunion.

la radio et la télévision

Nuestras señales de radio y televisión nunca alcanzaban ese nivel.
Nos signaux de radio et de télévision n’atteignaient pas ce niveau.

Miré la casa y me dije: ni radio, ni televisión, ni periódicos.
Je contemplais cette maison en me disant : pas de radio, pas de télévision, pas de journaux.

—En otras palabras. ¿es como una transmisión de radio y televisión dentro de nuestra mente…?
« En d’autres mots, ce serait semblable à une émission de radio ou de télévision à l’intérieur de nos esprits… ?

Un anuncio que aparece en todas las emisoras de radio y televisión del mundo libre;
La phrase que l’on entend sur toutes les radios et les télévisions du monde libre ?

- Bueno, todas las instalaciones de radio y televisión del mundo podrían proporcionarle información por medio de sus líneas terrestres.
Eh bien, toutes les stations de radio et de télévision du monde lui fourniraient des informations, par leurs câbles terrestres.

Se trazaron planes para que la policía paramilitar, los carabinieri, tomara las emisoras de radio y televisión nacionales en caso necesario.
On avait même élaboré des plans censés permettre à la police paramilitaire, les carabinieri, de s’emparer des stations de radio et de télévision, en cas de nécessité.

Llevan cien años escrutando el cielo, y durante todo ese tiempo hemos estado llenando el espacio con el ruido de nuestras radios, la televisión y la Red de Datos.
On fouille le ciel depuis cent ans. Et nous remplissons l’espace sans cesse avec nos émissions de radio et de télévision et le bruit de notre Réseau informatique.

El cuenco era una gigantesca antena de radio y televisión, en forma de plato, y las palmeras simuladas eran brazos hidráulicos que la levantaban y bajaban.
Il se trouvait devant une énorme antenne parabolique de radio et de télévision et les faux palmiers n’étaient que les bras hydrauliques qui permettaient de la mettre en place.