Translation for "radicalizar" to french

Radicalizar

• radicaliser

Translation examples

radicaliser

Entramos en una fase de racionamiento de quesadillas que terminó por radicalizar las posturas políticas de todos los miembros de la familia.
On abordait une phase de rationnement des quesadillas, ce qui eut pour effet de radicaliser les positions politiques des membres de la famille.

Y la lucha interna entre la facción de Bremer y los generales es despiadada, pero los militares también actúan con frecuencia como si quisiesen radicalizar a la población.
Sans compter que les hommes de Bremer et les généraux se livrent une guerre sans merci. Mais il semblerait que, par leurs agissements, les militaires cherchent eux aussi à radicaliser la population.

Yo quise radicalizar la novela de aventuras, eché por la borda la verosimilitud, multipliqué a los enemigos, los peligros: el joven explorador de Para una mariposa luchó durante tres días y tres noches con los tiburones para salvar a su futuro suegro y a su novia;
Je voulus radicaliser le roman d'aventures, je jetai par-dessus bord la vraisemblance, je décuplai les ennemis, les dangers: pour sauver son futur beau-père et sa fiancée, le jeune explorateur de Pour un papillon lutta trois jours et trois nuits contre les requins;

En el artículo, escrito tras la victoria de la alianza de las izquierdas francesas, Liev Davídovich había comentado que Léon Blum, a la cabeza del nuevo gobierno, resultaba una garantía mínima de que la influencia estalinista encontraría escollos para establecerse en el país, y advertía que si Francia conseguía radicalizar su política, bien podría convertirse en el epicentro de la revolución europea que él había esperado desde 1905, la revolución capaz de frenar al fascismo y arrinconar al estalinismo.
Dans l’article, publié après la victoire de l’alliance des partis de la gauche française, Lev Davidovitch avait écrit que Léon Blum, à la tête du nouveau gouvernement, garantissait au moins que l’influence stalinienne se heurterait à des écueils si elle voulait s’imposer dans ce pays ; il faisait également remarquer que si la France réussissait à radicaliser sa politique, elle pourrait bien devenir l’épicentre de la révolution européenne, comme il l’espérait depuis 1905, une révolution capable de freiner le fascisme et d’acculer le stalinisme.