Translation for "radiación gamma" to french
Translation examples
De otra forma el efecto Doppler produciría más radiación gamma de la que pueden soportar los escudos.
Sinon, l’effet Doppler nous vaudrait un rayonnement gamma qui aurait sans doute raison de nos boucliers.
Los bombarderos se lanzaron en picado y barrieron los edificios con haces coherentes de radiación gamma.
Les navettes descendirent en piqué, inondant les bâtiments de faisceaux cohérents de rayons gamma.
De hecho, la radiación gamma había dañado tanto el coral que ahora este permanecía tres metros por debajo de la superficie.
Mais en réalité, le rayon gamma avait tué le corail jusqu’à une profondeur de trois mètres.
Así que el hombre coge y arrasa con todo a través de baños de radiación gamma o mediante toxinas y lo reemplaza por su propia fauna y flora.
Nous avons arrosé tout ça avec des rayons gamma et des toxines de manière à pouvoir importer nos plantes et nos animaux.
La hierba terrestre se había extendido hasta el borde de la zona esterilizada por la radiación gamma, más allá de donde había llegado la vegetación indígena de Thallspring, relegada al brumoso horizonte.
L’herbe terrestre avait recouvert l’ensemble de la zone stérilisée par le rayon gamma. Au-delà, la végétation indigène de Thallspring se perdait dans un paysage brumeux, flou.
También se dan ocasiones en que alguno de los investigadores trabaja con sustancias que emiten radiación gamma. Eso exige que se levanten barreras hechas de ladrillos de plomo… que pesan mucho.
Il arrive aussi qu’un chercheur travaille avec des substances émettant des rayons gamma, ce qui exige la mise en place de barrières composées de briques de plomb, qui sont très lourdes.
Y cuando ese vino se decantara, inevitablemente, los rumores recorrerían las salas de Perihelio: la radiación gamma sube, lo que indicaba algún suceso violento en las cercanías de nuestro vecindario estelar;
Et lorsque ce vin avait décanté, inévitablement, les rumeurs couraient les couloirs de Périhélie : rayonnement gamma en hausse, indice de quelque événement violent dans le voisinage stellaire ;
Naturalmente, parecería lógico que los terrestres, que están relativamente acostumbrados a las radiaciones gamma, sean los menos afectados… Al principio los estudios del virus se concentraron en la averiguación de cómo acumulaba sus isótopos radiactivos.
Il paraissait logique de considérer que les Terriens, adaptés aux rayons gamma, n’étaient que légèrement atteints. Les premières recherches sur ce virus visaient à déterminer le mécanisme de concentration des isotopes radio-actifs.
Por ejemplo, cuando los núcleos de uranio son mezclados con bario y cobre en proporciones mínimas pero definidas y la mezcla es sometida a una emisión de radiaciones gamma no muy intensa, ésta hace detonar un sistema de resonancias que… —¡Basta, papá!
Par exemple, sous l’influence d’un léger rayonnement gamma, les noyaux d’uranium combinés en proportions infimes, mais non négligeables, au cuivre et au baryum édifient un système de résonance... — Je t’en prie, père !
Y estos neutrones, a su vez, inician una reacción en cadena dentro del plutonio: cada vez que un neutrón golpea un núcleo de plutonio, este se bambolea como si fuera de gelatina, se divide en dos y emite más neutrones y un estallido de radiación gamma.
Lesquels neutrons déclenchent à leur tour une réaction en cascade à l’intérieur du plutonium : chaque fois qu’un noyau de plutonium est touché par un neutron, il tremblote comme une gelée, se scinde en deux en émettant un paquet de neutrons supplémentaires et une rafale de rayons gamma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test