Translation for "racionalmente" to french

Racionalmente

• rationnellement
• raisonnablement

Translation examples

rationnellement

Argumentará, racionalmente.
Vous allez argumenter – rationnellement.

—Porque usted pensaba racionalmente.
— C’est parce que vous pensiez rationnellement.

Le hablé serena y racionalmente.
Je lui parlai rationnellement, calmement.

No estaba en condiciones de pensar racionalmente.
Cal n'était pas en état de penser rationnellement.

Racionalmente nunca habían tenido motivo para la esperanza.
Rationnellement, ils n’avaient pas la moindre chance.

Basta de pensar racionalmente sobre estos temas.
Arrête de penser rationnellement à de telles choses ;

Racionalmente, uno no podía objetar nada contra el incesto aquí.
Rationnellement, il était impossible de les accuser d’inceste.

Racionalmente, estabas convencido de obrar bien, regresando a Francia.
Rationnellement, tu étais convaincu de bien agir en rentrant en France.

No hay manera de demostrar racionalmente que Dios exista o no exista.
Impossible de démontrer rationnellement que Dieu existe ou n’existe pas.

raisonnablement

—Sí, pero lo hago racionalmente.
– Oui, mais je suis raisonnable.

—Además, antes de que yo pudiera hablar racionalmente, tenía que pasar por el haaderu.
« Avant de pouvoir parler raisonnablement, il fallait que j’aie le haaderu.

—¿Él no estaba pensando racionalmente porque...? —la instó Hans, sus ojos afilados.
— Il n’était pas raisonnable parce que…, lui souffla Hans en rivant sur elle son regard perçant.

—Fue muy sencillo, tú eras el primero de la fila —dijo Nicodemus racionalmente—.
— C’est très simple, dit Nicodème raisonnablement. Vous étiez le numéro Un de la rangée.

No puede racionalmente rehusarse a seguir la fase dos.
Si vous êtes raisonnable, vous ne pouvez refuser d’accomplir la phase deux.

Cuando logré dominarme un poco, traté de examinar racionalmente la situación.
Quand je fus parvenu à remettre de l’ordre dans mes idées, je tentai une approche raisonnable.

Oír que Gloria pedía racionalmente la muerte era padecer el contagio.
Écouter Gloria qui demandait à mourir d’un ton raisonnable revenait à inhaler la contagion.

Estaba consciente de que había exclamado un poco menos racionalmente que lo que un hombre cuerdo debía.
Il eut conscience de s’être exclamé un peu moins raisonnablement que ne le devait un homme sain d’esprit.

Me daba cuenta de que muy pronto sería el único en Shikasta capaz de pensar y actuar racionalmente.
Je me rendais compte que, bientôt, je serais le seul sur Shikasta à pouvoir juger et agir raisonnablement.