Translation examples
Louis estaba rabioso.
Louis était ivre de rage.
Me estaba poniendo rabioso.
J’ai senti la rage monter en moi.
¿quizás, rabiosa, lo había pateado?
peut-être, dans sa rage, l’avait-elle piétiné ?
Era un ataque de celos rabiosos.
La jalousie et la rage entraient en scène.
os devoraré a pedazos mientras todavía estéis gritando. Rabioso, pensó ella. Este perro está rabioso.
je mastiquerai vos chairs en écoutant vos hurlements de douleur. La rage, comprit Donna. Ce chien a la rage.
Mi estado de ataraxia se había convertido en un ataque rabioso.
Mon détachement s’était transformé en rage.
Aquella estatua le ponía rabioso.
Cette statue le mettait en rage.
Anna se fue a su casa, rabiosa.
Anna retourna chez elle, bouillonnant de rage.
—Los perros también muerden, sobre todo cuando están rabiosos.
— Les chiens mordent aussi, surtout lorsqu'ils ont la rage.
Se sentían tan rabiosas como impotentes.
Leur rage s’exaspérait du sentiment de leur impuissance.
—Al principio, estaba rabiosa.
“Au début, j’étais furieuse.
Estaba rabiosa, Conan.
J’étais furieuse, Conan.
Eso le ponía rabioso.
Cela le rendit furieux.
No estaba loco, pero sí rabioso.
Il ne devint pas fou, mais furieux.
Se sentía rabioso e impotente—.
Il se sentait démuni et furieux.
Eran unos perros horribles, rabiosos.
Des chiens furieux et terrifiants.
—Está rabioso —repitió Krepp—.
— Il est furieux, répéta Krepp.
Felicia se apartó, rabiosa.
Felicia se retourna, furieuse.
Rabiosas, humilladas y confusas.
Furieuses, humiliées et confuses.
Turbadas, frustradas, rabiosas.
Troublées, frustrées, furieuses.